Psalms 96

Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!

(По слав. 95) Пейте на ГОСПОДА нова песен, пейте на ГОСПОДА, цяла земя!

Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,

Пейте на ГОСПОДА, благославяйте Името Му, възвестявайте от ден на ден спасението Му!

kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

Прогласявайте между езичниците Неговата слава, между всичките народи — чудните Му дела,

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!

защото ГОСПОД е велик и всеславен, страшен е над всички богове.

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!

Защото всичките богове на народите са нищо, а ГОСПОД е направил небесата.

Slava je i veličanstvo pred njim, sila i sjaj u Svetištu njegovu.

Пред Него са блясък и величие, сила и красота са в светилището Му.

Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

Отдайте на ГОСПОДА, вие, племена на народите, отдайте на ГОСПОДА слава и сила!

Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,

Отдайте на ГОСПОДА славата на Името Му, донесете принос и елате в дворовете Му,

poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!

поклонете се на ГОСПОДА в свято великолепие! Треперете пред Него, цяла земя!

Nek' se govori među poganima: "Jahve kraljuje!" Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.

Кажете между народите: ГОСПОД царува! И светът стои здраво, няма да се поклати. Той ще съди народите с правота.

Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!

Нека се веселят небесата и нека ликува земята, нека бучи морето и всичко в него,

Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće

нека се весели полето и всичко по него. Тогава ще ликуват всичките дървета на гората

pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.

пред ГОСПОДА, защото Той идва, защото идва да съди земята. Той ще съди света с правда и народите — с истината Си.