Psalms 19

Zborovođi. Psalam. Davidov.

(По слав. 18) За първия певец. Псалм на Давид. Небесата разказват Божията слава и небесният свод възвестява делото на ръцете Му.

Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.

Ден на ден блика слово и нощ на нощ изявява знание —

Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.

без говорене, без думи, без да се чуе гласът им.

Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,

Вестта им е излязла по цялата земя и думите им — до краищата на вселената. В тях е поставил шатър за слънцето;

al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,

то като младоженец излиза от стаята си, като силен мъж се радва да тича във пътя.

te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div kliče kad prelijeće stazu.

Излиза от края на небесата и обикаля до краищата им, и от топлината му нищо не се скрива.

Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.

Законът на ГОСПОДА е съвършен, освежава душата; свидетелството на ГОСПОДА е вярно, прави невежия мъдър;

Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči;

наредбите на ГОСПОДА са прави, веселят сърцето; заповедта на ГОСПОДА е светла, просветлява очите;

prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje;

страхът от ГОСПОДА е чист, пребъдва вечно; присъдите на ГОСПОДА са истинни и всички до една справедливи.

neokaljan strah Jahvin - ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini - svi jednako pravedni,

Желателни са повече от злато, от изобилие от чисто злато; и по-сладки са от мед и от капките на медена пита.

dragocjeniji od zlata, od zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka.

Освен това слугата Ти се предупреждава чрез тях; в пазенето им има голяма награда.

Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.

Кой осъзнава прегрешения? Очисти ме от тайните грехове.

Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!

Също и от греховете на гордостта предпази слугата Си — да не ме владеят. Тогава ще бъда безукорен и ще бъда чист от голямо престъпление.

Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga. [ (Psalms 19:15) Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj! ]

Нека думите на устата ми и размишленията на сърцето ми бъдат угодни пред Теб, ГОСПОДИ, канара моя и мой Изкупител!