1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Ukrainian
  5. Song.2

Song of Solomon 2

2:1
我是沙崙的玫瑰花（或译：水仙花），是谷中的百合花。
Я саронська троянда, я долинна лілея!
2:2
我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。
Як лілея між тереном, так подруга моя поміж дівами!
2:3
我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
Як та яблуня між лісовими деревами, так мій коханий поміж юнаками, його тіні жадала й сиділа я в ній, і його плід для мого піднебіння солодкий!
2:4
他带我入筵宴所，以爱为旗在我以上。
Він впровадив мене до винярні, а прапор його надо мною кохання!
2:5
求你们给我葡萄干增补我力，给我苹果畅快我心，因我思爱成病。
Підкріпіте мене виноградовим печивом, освіжіть мене яблуками, бо я хвора з кохання!
2:6
他的左手在我头下；他的右手将我抱住。
Ліва рука його під головою моєю, правиця ж його пригортає мене!...
2:7
耶路撒冷的众女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒……情愿：或译不要激动爱情，等他自发）。
Заклинаю я вас, дочки єрусалимські, газелями чи польовими оленями, щоб ви не сполохали, й щоб не збудили кохання, аж доки йому до вподоби!...
2:8
听啊！是我良人的声音；看哪！他蹿山越岭而来。
Голос мого коханого!... Ось він іде, ось він скаче горами, по пагірках вистрибує...
2:9
我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我们墙壁后，从窗户往里观看，从窗櫺往里窥探。
Мій коханий подібний до сарни чи до молодого оленя. Он стоїть він у нас за стіною, зазирає у вікна, заглядає у ґрати...
2:10
我良人对我说：我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
Мій коханий озвався й промовив до мене: Уставай же, подруго моя, моя красна, й до мене ходи!
2:11
因为冬天已往，雨水止住过去了。
Бо оце проминула пора дощова, дощ ущух, перейшов собі він.
2:12
地上百花开放，百鸟鸣叫的时候（或译：修理葡萄树的时候）已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。
Показались квітки на землі, пора соловейка настала, і голос горлиці в нашому краї лунає!
2:13
无花果树的果子渐渐成熟；葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
Фіґа випустила свої ранні плоди, і розцвілі виноградини пахощі видали. Уставай же, подруго моя, моя красна, й до мене ходи!
2:14
我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隐密处。求你容我得见你的面貌，得听你的声音；因为你的声音柔和，你的面貌秀美。
Голубко моя у розщілинах скельних, у бескіднім сховку, дай побачити мені твоє личко, дай почути мені голосок твій, бо голос твій милий, а личко твоє уродливе!
2:15
要给我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄正在开花。
Ловіть нам лисиці, лисинята маленькі, що ушкоджують нам виноградники, виноградники ж наші у цвіті!
2:16
良人属我，我也属他；他在百合花中牧放群羊。
Мій коханий він мій, я ж його, він пасе між лілеями!
2:17
我的良人哪，求你等到天起凉风、日影飞去的时候，你要转回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。
Поки день прохолоду навіє, а тіні втечуть, вернись, мій коханий, стань подібний до сарни чи до молодого оленя в пахучих горах!

© bibleglot.com