Ecclesiastes 1

1:1

在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。

Книга Проповідника, сина Давидового, царя в Єрусалимі.

1:2

传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。

Наймарніша марнота, сказав Проповідник, наймарніша марнота, марнота усе!

1:3

人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？

Яка користь людині в усім її труді, який вона робить під сонцем?

1:4

一代过去，一代又来，地却永远长存。

Покоління відходить, й покоління приходить, а земля віковічно стоїть!

1:5

日头出来，日头落下，急归所出之地。

І сонечко сходить, і сонце заходить, і поспішає до місця свого, де сходить воно.

1:6

风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。

Віє вітер на південь, і на північ вертається, крутиться, крутиться він та й іде, і на круг свій вертається вітер...

1:7

江河都往海里流，海却不满；江河从何处流，仍归还何处。

Всі потоки до моря пливуть, але море воно не наповнюється: до місця, ізвідки пливуть, ті потоки вони повертаються, щоб знову плисти!

1:8

万事令人厌烦（或译：万物满有困乏），人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。

Повні труду всі речі, людина сказати всього не потрапить! Не насититься баченням око, і не наповниться слуханням ухо...

1:9

已有的事后必再有；已行的事后必再行。日光之下并无新事。

Що було, воно й буде, і що робилося, буде робитись воно, і немає нічого нового під сонцем!...