اَلأَعْوَجُ لاَ يُمْكِنُ أَنْ يُقَوَّمَ، وَالنَّقْصُ لاَ يُمْكِنُ أَنْ يُجْبَرَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Кривото не може да се изправи и липсващото не може да се брои.
Veren's Contemporary Bible
弯曲的，不能变直；缺少的，不能足数。
和合本 (简体字)
Što je krivo, ne može se ispraviti; čega nema, izbrojiti se ne može.
Croatian Bible
Což křivého jest, nemůže se zpřímiti, a nedostatkové nemohou sečteni býti.
Czech Bible Kralicka
Kroget kan ej blive lige, og halvt kan ej blive helt.
Danske Bibel
Het kromme kan niet recht gemaakt worden; en hetgeen ontbreekt, kan niet geteld worden.
Dutch Statenvertaling
Kurbigitan oni ne povas rerektigi, kaj mankantan oni ne povas kalkuli.
Esperanto Londona Biblio
چیز کج را نمیتوان راست کرد و چیزی را که وجود نداشته باشد، نمیتوان شمرد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Väärä ei voi suoristua, eikä vajaata voi täydeksi laskea.
Finnish Biblia (1776)
Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Das Krumme kann nicht gerade werden, und das Fehlende kann nicht gezählt werden.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Ou pa ka drese sa ki fin kwochi. Ou pa ka konte sa ou pa genyen.
Haitian Creole Bible
מעות לא יוכל לתקן וחסרון לא יוכל להמנות׃
Modern Hebrew Bible
तुम उन बातों को बदल नहीं सकते। यदि कोई बात टेढ़ी है तो तुम उसे सीधी नहीं कर सकते और यदि किसी वस्तु का अभाव है तो तुम यह नहीं कह सकते कि वह वस्तु वहाँ है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az egyenetlen meg nem egyenesíthető, és a fogyatkozás meg nem számlálható.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ciò che è storto non può essere raddrizzato, ciò che manca non può esser contato.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny meloka tsy mety tonga mahitsy; ary ny tsy ao tsy mba azo isaina.
Malagasy Bible (1865)
Ko te mea piko e kore e taea te whakahangai: ko te mea koha e kore e taea te tatau.
Maori Bible
Det som er kroket, kan ikke bli rett, og det som mangler, kan ingen regne med.
Bibelen på Norsk (1930)
Co jest krzywego, nie może być wyprostowane, a niedostatki nie mogą być policzone.
Polish Biblia Gdanska (1881)
O que é torto não se pode endireitar; o que falta não se pode enumerar.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ce este strîmb, nu se poate îndrepta, şi ce lipseşte nu poate fi trecut la număr.
Romanian Cornilescu Version
Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Det som är krokigt kan icke bliva rakt, och det som ej finnes kan ej komma med i någon räkning.
Swedish Bible (1917)
Ang baluktot ay hindi matutuwid: at ang kulang ay hindi mabibilang.
Philippine Bible Society (1905)
Eğri olan doğrultulamaz, eksik olan sayılamaz.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Το στρεβλον δεν δυναται να γεινη ευθες, και αι ελλειψεις δεν δυνανται να αριθμηθωσιν.
Unaccented Modern Greek Text
Покривленого не направиш, а неіснуючого не полічиш!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جو پیچ دار ہے وہ سیدھا نہیں ہو سکتا، جس کی کمی ہے اُسے گنا نہیں جا سکتا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vật chi đã cong vẹo không thể ngay lại được, và vật gì thiếu không thể đếm được.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
perversi difficile corriguntur et stultorum infinitus est numerus
Latin Vulgate