Colossians 1

奉　神旨意，作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太

Павло, із волі Божої апостол Христа Ісуса, і брат Тимофій

写信给歌罗西的圣徒，在基督里有忠心的弟兄。愿恩惠、平安从　神我们的父归与你们！

до святих і вірних братів у Христі, що в Колосах: благодать вам і мир від Бога, Отця нашого!

我们感谢　神、我们主耶稣基督的父，常常为你们祷告；

Ми дякуємо Богові, Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, завжди за вас молячись,

因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心，

прочувши про вашу віру в Христа Ісуса та про любов, яку маєте до всіх святих

是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。

через надію, приготовану в небі для вас, що про неї давніше ви чули в слові істини Євангелії,

这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果，增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道　神恩惠的日子一样。

що до вас прибула, і на цілому світі плодоносна й росте, як і в вас, з того дня, коли ви почули й пізнали благодать Божу в правді.

正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗所学的。他为我们（有古卷：你们）作了基督忠心的执事，

Отак ви і навчилися від Епафра, улюбленого співробітника нашого, що за вас він вірний служитель Христа,

也把你们因圣灵所存的爱心告诉了我们。

що й виявив нам про вашу духовну любов.

因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住的祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道　神的旨意；

Через це то й ми з того дня, як почули, не перестаємо молитись за вас та просити, щоб для пізнання волі Його були ви наповнені всякою мудрістю й розумом духовним,

好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐的多知道　神；

щоб ви поводилися належно щодо Господа в усякому догодженні, в усякому доброму ділі приносячи плід і зростаючи в пізнанні Бога,

照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜的忍耐宽容；

зміцняючись усякою силою за могучістю слави Його для всякої витривалости й довготерпіння з радістю,

又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。

дякуючи Отцеві, що вчинив нас достойними участи в спадщині святих у світлі,

他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；

що визволив нас із влади темряви й переставив нас до Царства Свого улюбленого Сина,

我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。

в Якім маємо відкуплення і прощення гріхів.

爱子是那不能看见之　神的像，是首生的，在一切被造的以先。

Він є образ невидимого Бога, роджений перш усякого творива.

因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是借著他造的，又是为他造的。

Бо то Ним створено все на небі й на землі, видиме й невидиме, чи то престоли, чи то господства, чи то влади, чи то начальства, усе через Нього й для Нього створено!

他在万有之先；万有也靠他而立。

А Він є перший від усього, і все Ним стоїть.

他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。

І Він Голова тіла, Церкви. Він початок, первороджений з мертвих, щоб у всьому Він мав першенство.

因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。

Бо вгодно було, щоб у Нім перебувала вся повнота,

既然借著他在十字架上所流的血成就了和平，便借著他叫万有─无论是地上的、天上的─都与自己和好了。

і щоб Ним поєднати з Собою все, примиривши кров'ю хреста Його, через Нього, чи то земне, чи то небесне.

你们从前与　神隔绝，因著恶行，心里与他为敌。

І вас, що були колись відчужені й вороги думкою в злих учинках,

但如今他借著基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。

тепер же примирив смертю в людськім тілі Його, щоб учинити вас святими, і непорочними, і неповинними перед Собою,

只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去（原文是离开）福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人（原文是凡受造的）听的，我保罗也作了这福音的执事。

якщо тільки пробуваєте в вірі тверді та сталі, і не відпадаєте від надії Євангелії, що ви чули її, яка проповідана всьому створінню під небом, якій я, Павло, став служителем.

现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。

Тепер я радію в стражданнях своїх за вас, і доповнюю недостачу скорботи Христової в тілі своїм за тіло Його, що воно Церква;

我照　神为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把　神的道理传得全备，

якій я став служителем за Божим зарядженням, що для вас мені дане, щоб виконати Слово Боже,

这道理就是历世历代所隐藏的奥祕；但如今向他的圣徒显明了。

Таємницю, заховану від віків і поколінь, а тепер виявлену Його святим,

　神愿意叫他们知道，这奥祕在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了有荣耀的盼望。

що їм Бог захотів показати, яке багатство слави цієї таємниці між поганами, а вона Христос у вас, надія слави!

我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全的引到　神面前。

Його ми проповідуємо, нагадуючи кожній людині й навчаючи кожну людину всякої мудрости, щоб учинити кожну людину досконалою в Христі.

我也为此劳苦，照著他在我里面运用的大能尽心竭力。

У тому й працюю я, борючися силою Його, яка сильно діє в мені.