Romans 7

弟兄们，我现在对明白律法的人说，你们岂不晓得律法管人是在活著的时候吗？

Eller veten I icke, mina bröder -- jag talar ju till sådana som känna lagen -- att lagen råder över en människa för så lång tid som hon lever?

就如女人有了丈夫，丈夫还活著，就被律法约束；丈夫若死了，就脱离了丈夫的律法。

Så är ju en gift kvinna genom lag bunden vid sin man, så länge denne lever; men om mannen dör, då är hon löst från den lag som band henne vid mannen.

所以丈夫活著，她若归于别人，便叫淫妇；丈夫若死了，她就脱离了丈夫的律法，虽然归于别人，也不是淫妇。

Alltså, om hon giver sig åt en annan man, medan hennes man lever, så kallas hon äktenskapsbryterska; men om mannen dör, då är hon fri ifrån lagen, så att hon icke är äktenskapsbryterska, om hon giver sig åt en annan man.

我的弟兄们，这样说来，你们借著基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给　神。

Så haven ock I, mina bröder, genom Kristi kropp blivit dödade från lagen för att tillhöra en annan, nämligen honom som har uppstått från de döda, på det att vi må bära frukt åt Gud.

因为我们属肉体的时候，那因律法而生的恶欲就在我们肢体中发动，以致结成死亡的果子。

Ty medan vi ännu voro i ett köttsligt väsende, voro de syndiga lustar, som uppväcktes genom lagen, verksamma i våra lemmar till att bära frukt åt döden.

但我们既然在捆我们的律法上死了，现今就脱离了律法，叫我们服事主，要按著心灵（心灵：或作圣灵）的新样，不按著仪文的旧样。

Men nu äro vi lösta från lagen, i det att vi hava dött från det varunder vi förr höllos fångna; och så tjäna vi nu i Andens nya väsende, och icke i bokstavens gamla väsende.

这样，我们可说什么呢？律法是罪么？断乎不是！只是非因律法，我就不知何为罪。非律法说不可起贪心，我就不知何为贪心。

Vad skola vi då säga? Är lagen synd? Bort det! Men synden skulle jag icke hava lärt känna, om icke genom lagen; ty jag hade icke vetat av begärelsen, om icke lagen hade sagt: »Du skall icke hava begärelse.»

然而罪趁著机会，就借著诫命叫诸般的贪心在我里头发动；因为没有律法，罪是死的。

Men då nu synden fick tillfälle, uppväckte den genom budordet allt slags begärelse i mig. Ty utan lag är synden död.

我以前没有律法是活著的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。

Jag levde en gång utan lag; men när budordet kom, fick synden liv,

那本来叫人活的诫命，反倒叫我死；

och jag hemföll åt döden. Så befanns det att budordet, som var givet till liv, det blev mig till död;

因为罪趁著机会，就借著诫命引诱我，并且杀了我。

ty då synden fick tillfälle, förledde den mig genom budordet och dödade mig genom det.

这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。

Alltså är visserligen lagen helig, och budordet heligt och rättfärdigt och gott.

既然如此，那良善的是叫我死吗？断乎不是！叫我死的乃是罪。但罪借著那良善的叫我死，就显出真是罪，叫罪因著诫命更显出是恶极了。

Har då verkligen det som är gott blivit mig till död? Bort det! Men synden har blivit det, för att så skulle varda uppenbart att den var synd, i det att den genom något som självt var gott drog över mig död; och så skulle synden bliva till övermått syndig, genom budordet.

我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。

Vi veta ju att lagen är andlig, men jag är av köttslig natur, såld till träl under synden.

因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。

Ty jag kan icke fatta att jag handlar såsom jag gör; jag gör ju icke vad jag vill, men vad jag hatar, det gör jag.

若我所做的，是我所不愿意的，我就应承律法是善的。

Om jag nu gör det som jag icke vill, så giver jag mitt bifall åt lagen och vidgår att den är god.

既是这样，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。

Så är det nu icke mer jag som gör sådant, utan synden, som bor i mig.

我也知道在我里头，就是我肉体之中，没有良善。因为，立志为善由得我，只是行出来由不得我。

Ty jag vet att i mig, det är i mitt kött, bor icke något gott; viljan är väl tillstädes hos mig, men att göra det goda förmår jag icke.

故此，我所愿意的善，我反不做；我所不愿意的恶，我倒去做。

Ja, det goda som jag vill gör jag icke; men det onda som jag icke vill, det gör jag.

若我去做所不愿意做的，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。

Om jag alltså gör vad jag icke vill, så är det icke mer jag som gör det, utan synden, som bor i mig.

我觉得有个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。

Så finner jag nu hos mig, som har viljan att göra det goda, den lagen, att det onda fastmer är tillstädes hos mig.

因为按著我里面的意思（原文是人），我是喜欢　神的律；

Ty efter min invärtes människa har jag min lust i Guds lag;

但我觉得肢体中另有个律和我心中的律交战，把我掳去，叫我附从那肢体中犯罪的律。

men i mina lemmar ser jag en annan lag, en som ligger i strid med den lag som är i min håg, en som gör mig till fånge under syndens lag, som är i mina lemmar.

我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？

Jag arma människa! Vem skall frälsa mig från denna dödens kropp? --

感谢　神，靠著我们的主耶稣基督就能脱离了。这样看来，我以内心顺服　神的律，我肉体却顺服罪的律了。

Gud vare tack, genom Jesus Kristus, vår Herre! Alltså tjänar jag, sådan jag är i mig själv, visserligen med min håg Guds lag, men med köttet tjänar jag syndens lag.