II Timothy 4

我在　神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭著他的显现和他的国度嘱咐你：

REQUIERO yo pues delante de Dios, y del Señor Jesucristo, que ha de juzgar á los vivos y los muertos en su manifestación y en su reino.

务要传道，无论得时不得时，总要专心；并用百般的忍耐，各样的教训，责备人、警戒人、劝勉人。

Que prediques la palabra; que instes á tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende; exhorta con toda paciencia y doctrina.

因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，

Porque vendrá tiempo cuando ni sufrirán la sana doctrina; antes, teniendo comezón de oír, se amontonarán maestros conforme á sus concupiscencias,

并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

Y apartarán de la verdad el oído y se volverán á las fábulas.

你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。

Pero tú vela en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de evangelista, cumple tu ministerio.

我现在被浇奠，我离世的时候到了。

Porque yo ya estoy para ser ofrecido, y el tiempo de mi partida está cercano.

那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。

He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.

从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按著公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

Por lo demás, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo á mí, sino también á todos los que aman su venida.

你要赶紧的到我这里来。

Procura venir presto á mí:

因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往挞马太去，

Porque Demas me ha desamparado, amando este siglo, y se ha ido á Tesalónica; Crescente á Galacia, Tito á Dalmacia.

独有路加在我这里。你来的时候，要把马可带来，因为他在传道（或作：服事我）的事上于我有益处。

Lucas solo está conmigo. Toma á Marcos, y tráele contigo; porque me es útil para el ministerio.

我已经打发推基古往以弗所去。

Á Tychîco envié á Éfeso.

我在特罗亚留于加布的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。

Trae, cuando vinieres, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo: y los libros, mayormente los pergaminos.

铜匠亚力山大多多的害我；主必照他所行的报应他。

Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.

你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。

Guárdate tú también de él; que en grande manera ha resistido á nuestras palabras.

我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。

En mi primera defensa ninguno me ayudó, antes me desampararon todos: no les sea imputado.

惟有主站在我旁边，加给我力量，使福音被我尽都传明，叫外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。

Mas el Señor me ayudó, y me esforzó para que por mí fuese cumplida la predicación, y todos los Gentiles oyesen; y fuí librado de la boca del león.

主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。

Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para su reino celestial: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

问百基拉、亚居拉，和阿尼色弗一家的人安。

Saluda á Prisca y á Aquila, y á la casa de Onesíforo.

以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。

Erasto se quedó en Corinto; y á Trófimo dejé en Mileto enfermo.

你要赶紧在冬天以前到我这里来。有友布罗、布田、利奴、革老底亚，和众弟兄都问你安。

Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, y Lino, y Claudia, y todos los hermanos.

愿主与你的灵同在。愿恩惠常与你们同在！

El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén.