James 5

嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号咷，因为将有苦难临到你们身上。

Eia agora, vós ricos, chorai e pranteai, por causa das desgraças que vos sobrevirão.

你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。

As vossas riquezas estão apodrecidas, e as vossas vestes estão roídas pela traça.

你们的金银都长了锈；那锈要证明你们的不是，又要吃你们的肉，如同火烧。你们在这末世只知积儹钱财。

O vosso ouro e a vossa prata estão enferrujados; e a sua ferrugem dará testemunho contra vós, e devorará as vossas carnes como fogo. Entesourastes para os últimos dias.

工人给你们收割庄稼，你们亏欠他们的工钱，这工钱有声音呼叫，并且那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。

Eis que o salário que fraudulentamente retivestes aos trabalhadores que ceifaram os vossos campos clama, e os clamores dos ceifeiros têm chegado aos ouvidos do Senhor dos exércitos.

你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。

Deliciosamente vivestes sobre a terra, e vos deleitastes; cevastes os vossos corações no dia da matança.

你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。

Condenastes e matastes o justo; ele não vos resiste.

弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。

Portanto, irmãos, sede pacientes até a vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência, até que receba as primeiras e as últimas chuvas.

你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。

Sede vós também pacientes; fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.

弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。

Não vos queixeis, irmãos, uns dos outros, para que não sejais julgados. Eis que o juiz está à porta.

弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。

Irmãos, tomai como exemplo de sofrimento e paciência os profetas que falaram em nome do Senhor.

那先前忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过约伯的忍耐，也知道主给他的结局，明显主是满心怜悯，大有慈悲。

Eis que chamamos bem-aventurados os que suportaram aflições. Ouvistes da paciência de Jó, e vistes o fim que o Senhor lhe deu, porque o Senhor é cheio de misericórdia e compaixão.

我的弟兄们，最要紧的是不可起誓；不可指著天起誓，也不可指著地起誓，无论何誓都不可起。你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们落在审判之下。

Mas, sobretudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu, nem pela terra, nem façais qualquer outro juramento; seja, porém, o vosso sim, sim, e o vosso não, não, para não cairdes em condenação.

你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。

Está aflito alguém entre vós? Ore. Está alguém contente? Cante louvores.

你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来；他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。

Está doente algum de vós? Chame os anciãos da igreja, e estes orem sobre ele, ungindo-o com óleo em nome do Senhor;

出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。

e a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e, se houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados.

所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。

Confessai, portanto, as vossas faltas uns aos outros, e orai uns pelos outros, para serdes curados. A súplica de um justo pode muito na sua atuação.

以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。

Elias era homem sujeito às mesmas paixões que nós, e orou com fervor para que não chovesse, e por três anos e seis meses não choveu sobre a terra.

他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。

E orou outra vez e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.

我的弟兄们，你们中间若有失迷真道的，有人使他回转，

Meus irmãos, se alguém dentre vós se desviar da verdade e alguém o converter,

这人该知道：叫一个罪人从迷路上转回便是救一个灵魂不死，并且遮盖许多的罪。

sabei que aquele que fizer converter um pecador do erro do seu caminho salvará da morte uma alma, e cobrirá uma multidão de pecados.