James 4

你们中间的争战斗殴是从那里来的呢？不是从你们百体中战斗之私欲来的吗？

Donde vêm as guerras e contendas entre vós? Porventura não vêm disto, dos vossos deleites, que nos vossos membros guerreiam?

你们贪恋，还是得不著；你们杀害嫉妒，又斗殴争战，也不能得。你们得不著，是因为你们不求。

Cobiçais e nada tendes; logo matais. Invejais, e não podeis alcançar; logo combateis e fazeis guerras. Nada tendes, porque não pedis.

你们求也得不著，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。

Pedis e não recebeis, porque pedis mal, para o gastardes em vossos deleites.

你们这些淫乱的人（原文是淫妇）哪，岂不知与世俗为友就是与　神为敌吗？所以凡想要与世俗为友的，就是与　神为敌了。

Infiéis, não sabeis que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto qualquer que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.

你们想经上所说是徒然的吗？　神所赐、住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？

Ou pensais que em vão diz a escritura: O Espírito que ele fez habitar em nós anseia por nós até o ciúme?

但他赐更多的恩典，所以经上说：　神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。

Todavia, dá maior graça. Portanto diz: Deus resiste aos soberbos; dá, porém, graça aos humildes.

故此，你们要顺服　神。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。

Sujeitai-vos, pois, a Deus; mas resisti ao Diabo, e ele fugirá de vós.

你们亲近　神，　神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！

Chegai-vos para Deus, e ele se chegará para vós. Limpai as mãos, pecadores; e, vós de espírito vacilante, purificai os corações.

你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。

Senti as vossas misérias, lamentai e chorai; torne-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria em tristeza.

务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。

Humilhai-vos perante o Senhor, e ele vos exaltará.

弟兄们，你们不可彼此批评。人若批评弟兄，论断弟兄，就是批评律法，论断律法。你若论断律法，就不是遵行律法，乃是判断人的。

Irmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de um irmão, e julga a seu irmão, fala mal da lei, e julga a lei; ora, se julgas a lei, não és observador da lei, mas juiz.

设立律法和判断人的，只有一位，就是那能救人也能灭人的。你是谁，竟敢论断别人呢？

Há um só legislador e juiz, aquele que pode salvar e destruir; tu, porém, quem és, que julgas ao próximo?

嗐！你们有话说：「今天明天我们要往某城里去，在那里住一年，做买卖得利。」

Eia agora, vós que dizeis: Hoje ou amanhã iremos a tal cidade, lá passaremos um ano, negociaremos e ganharemos.

其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。

No entanto, não sabeis o que sucederá amanhã. Que é a vossa vida? Sois um vapor que aparece por um pouco, e logo se desvanece.

你们只当说：「主若愿意，我们就可以活著，也可以做这事，或做那事。」

Em lugar disso, devíeis dizer: Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo.

现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。

Mas agora vos jactais das vossas presunções; toda jactância tal como esta é maligna.

人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。

Aquele, pois, que sabe fazer o bem e não o faz, comete pecado.