Leviticus 24

耶和华晓谕摩西说：

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

「要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点著。

Rozkaż synom Izraelskim, abyć przynieśli oliwy z drzewa oliwnego czystej, wytłoczonej ku świeceniu, aby lampy gorzały ustawicznie.

在会幕中法柜的幔子外，亚伦从晚上到早晨必在耶和华面前经理这灯。这要作你们世世代代永远的定例。

Przed zasłoną świadectwa w namiocie zgromadzenia sporządzi je Aaron, aby się paliły od wieczora aż do poranku przed obliczem Pańskiem ustawicznie; ustawa to wieczna w narodziech waszych.

他要在耶和华面前常收拾精金灯台上的灯。」

Na świeczniku czystym stawiać będzie lampy przed obliczem Pańskiem zawżdy.

「你要取细面，烤成十二个饼，每饼用面伊法十分之二。

Weźmiesz też mąki pszennej, a upieczesz z niej dwanaście placków; ze dwu dziesiątych części efy będzie placek jeden.

要把饼摆列两行（或作：摞；下同），每行六个，在耶和华面前精金的桌子上；

Potem położysz je dwiema rzędami, sześć w rzędzie jednym na stole czystym przed obliczem Pańskiem.

又要把净乳香放在每行饼上，作为纪念，就是作为火祭献给耶和华。

Włożysz też na każdy rząd kadzidła czystego, aby było miasto chleba spalone, na pamiątkę ku ofierze ognistej Panu.

每安息日要常摆在耶和华面前；这为以色列人作永远的约。

Na każdy dzień sabatu kłaść je będzie kapłan porządnie przed Panem zawżdy, biorąc je od synów Izraelskich przymierzem wiecznem.

这饼是要给亚伦和他子孙的；他们要在圣处吃，为永远的定例，因为在献给耶和华的火祭中是至圣的。」

I będą należały Aaronowi i synom jego, którzy je jeść będą na miejscu świętem, albowiem rzeczą im to najświętszą jest z ognistych ofiar Pańskich, ustawą wieczną.

有一个以色列妇人的儿子，他父亲是埃及人，一日闲游在以色列人中。这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。

Tedy wyszedł syn niewiasty Izraelskiej, którego miała z mężem Egipskim, między syny Izraelskimi; i poswarzyli się w obozie syn onej niewiasty Izraelskiej z mężem Izraelskim.

这以色列妇人的儿子亵渎了圣名，并且咒诅，就有人把他送到摩西那里。（他母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿。）

I złorzeczył syn niewiasty Izraelskiej a imię Boże bluźnił, dla czego przywiedziony był do Mojżesza. A imię matki jego było Salomit, córka Dybrego z pokolenia Dan.

他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。

I podali go do więzienia, ażby im oznajmiono, co z nim rozkaże Pan czynić.

耶和华晓谕摩西说：

Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

「把那咒诅圣名的人带到营外。叫听见的人都放手在他头上；全会众就要用石头打死他。

Wywiedź tego bluźniercę precz za obóz, a niech włożą wszyscy, którzy to słyszeli, ręce swe na głowę jego, i niech go ukamionuje wszystko zgromadzenie.

你要晓谕以色列人说：凡咒诅　神的，必担当他的罪。

A synom Izraelskim opowiedz, mówiąc: Ktobykolwiek złorzeczył Bogu swemu, odniesie karanie za grzech swój.

那亵渎耶和华名的，必被治死；全会众总要用石头打死他。不管是寄居的是本地人，他亵渎耶和华名的时候，必被治死。

Także kto by zbluźnił imię Pańskie, śmiercią umrze, kamionując ukamionuje go wszystko zgromadzenie; tak przychodzień jako w domu zrodzony, gdyby zbluźnił imię Pańskie, umrze.

打死人的，必被治死；

Także jeźliby kto zabił jakiegokolwiek człowieka, śmiercią umrze.

打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。

A jeźliby kto zabił bydlę wróci inne bydlę za bydlę.

人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行：

Kto by też oszkaradził bliźniego swego, według tego, jako uczynił, niech mu się stanie.

以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎样叫人的身体有残疾，也要照样向他行。

Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb; według tego, jako oszkaradził człowieka, tak mu się też niech stanie.

打死牲畜的，必赔上牲畜；打死人的，必被治死。

Kto by zabił bydlę, wróci insze; ale kto by zabił człowieka, umrze.

不管是寄居的是本地人，同归一例。我是耶和华─你们的　神。」

Prawo jednakie mieć będziecie; tak przychodzień, jako i w domu zrodzony będzie u was; bom ja Pan, Bóg wasz.

于是，摩西晓谕以色列人，他们就把那咒诅圣名的人带到营外，用石头打死。以色列人就照耶和华所吩咐摩西的行了。

To gdy opowiedział Mojżesz synom Izraelskim, wywiedli onego bluźniercę za obóz, i ukamionowali go. I uczynili synowie Izraelscy według tego, jako przykazał Pan Mojżeszowi.