Nehemiah 10

签名的是：哈迦利亚的儿子─省长尼希米，和西底家；

Na, ko te hunga nana i hiri, ko te kawana, ko Nehemia tama a Hakaria, ko Terekia,

祭司：西莱雅、亚撒利雅、耶利米、

Ko Heraia, ko Ataria, ko Heremaia,

巴施户珥、亚玛利雅、玛基雅、

Ko Pahuru, ko Amaria, ko Marakia,

哈突、示巴尼、玛鹿、

Ko Hatuhu, ko Hepania, ko Maruku,

哈琳、米利末、俄巴底亚、

Ko Harimi, ko Meremoto, ko Oparia,

但以理、近顿、巴录、

Ko Raniera, ko Kinetono, ko Paruku,

米书兰、亚比雅、米雅民、

Ko Mehurama, ko Apia, ko Miiamini,

玛西亚、璧该、示玛雅；

Ko Maatia, ko Pirikai, ko Hemaia: ko nga tohunga enei.

又有利未人，就是亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾；

Me nga Riwaiti; ko Hehua tama a Atania, ko Pinui, no nga tama a Henarara, ko Karamiere;

还有他们的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗莱雅、哈难、

Me o ratou teina; ko Hepania, ko Horiia, ko Kerita, ko Peraia, ko Hanana,

米迦、利合、哈沙比雅、

Ko Mika, ko Rehopo, ko Hahapia,

撒刻、示利比、示巴尼、

Ko Takuru, ko Herepia, ko Hepania,

荷第雅、巴尼、比尼努；

Ko Horiia, ko Pani, ko Peninu.

又有民的首领，就是巴录、巴哈摩押、以拦、萨土、巴尼、

Ko nga rangatira o te iwi; ko Paroho, ko Pahata Moapa, ko Erama, ko Tatu, ko Pani,

布尼、押甲、比拜、

Ko Puni, ko Atakara, ko Pepai,

亚多尼雅、比革瓦伊、亚丁、

Ko Aronia, ko Pikiwai, ko Arini,

亚特、希西家、押朔、

Ko Atere, ko Hetekia, ko Aturu,

荷第雅、哈顺、比赛、

Ko Horiia, ko Hahumu, ko Petai,

哈拉、亚拿突、尼拜、

Ko Haripi, ko Anatoto, ko Nepai,

抹比押、米书兰、希悉、

Ko Makapiaha, ko Mehurama, ko Hetiri,

米示萨别、撒督、押杜亚、

Ko Mehetapeere, ko Haroko, ko Tarua,

毗拉提、哈难、亚奈雅、

Ko Peratia, ko Hanana, ko Anaia,

何细亚、哈拿尼雅、哈述、

Ko Hohea, ko Hanania, ko Hahupu,

哈罗黑、毗利哈、朔百、

Ko Harohehe, ko Pireha, ko Hopeke,

利宏、哈沙拿、玛西雅、

Ko Rehumu, ko Hahapana, ko Maaheia,

亚希雅、哈难、亚难、

Ko Ahia, ko Hanana, ko Anana,

玛鹿、哈琳、巴拿。

Ko Maruku, ko Harimi, ko Paana.

其余的民、祭司、利未人、守门的、歌唱的、尼提宁，和一切离绝邻邦居民归服　神律法的，并他们的妻子、儿女，凡有知识能明白的，

Na, ko era atu o te iwi, ko nga tohunga, ko nga Riwaiti, ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko nga Netinimi, me te hunga katoa i wehea i roto i nga iwi o nga whenua ki te ture a te Atua, ko a ratou wahine, ko a ratou tama, ko a ratou tama hine, ko te hunga katoa i mohio, i whai whakaaro;

都随从他们贵冑的弟兄，发咒起誓，必遵行　神借他仆人摩西所传的律法，谨守遵行耶和华─我们主的一切诫命、典章、律例；

Piri tonu ratou ki o ratou tuakana, teina, ki o ratou rangatira, a uru ana ki te kanga, ki te oati, kia haere i runga i te ture a te Atua i homai nei e ia, ara e Mohi, e te pononga a te Atua, kia puritia hoki, kia mahia nga whakahau katoa a Ihow a, a to matou Ariki, ana whakaritenga, me ana tikanga;

并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

Kia kaua hoki e hoatu a matou tamahine ma nga iwi o te whenua, kia kaua e tangohia a ratou tamahine ma a matou tama:

这地的居民若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。

A, ki te kawea mai e nga iwi o te whenua etahi taonga, tetahi kai ranei i te ra hapati hei hoko, kia kaua e hokona ta ratou mea i te hapati, i te ra tapu ranei; a me whakarere noa iho te whitu o nga tau, kaua hoki e tohea te moni tarewa.

我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们　神殿的使用，

I hanga ano e matou he tikanga ma matou kia hoatu e matou te toru o nga wahi o te hekere i te tau mo te mahi o te whare o to matou Atua;

就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并以色列人的赎罪祭，以及我们　神殿里一切的费用。

Mo te taro aroaro, mo te whakahere totokore tuturu, mo nga tahunga tinana tuturu o nga hapati, o nga kowhititanga marama, mo nga hakari tuturu, mo nga mea tapu, mo nga whakahere hara, hei whakamarie mo Iharaira; mo te mahi katoa ano o te whare o to matou Atua.

我们的祭司、利未人，和百姓都掣籤，看每年是哪一族按定期将献祭的柴奉到我们　神的殿里，照著律法上所写的，烧在耶和华─我们　神的坛上。

I maka rota ano matou, nga tohunga, nga Riwaiti, te iwi, mo te whakahere rakau kia kawea ki te whare o to matou Atua i runga i nga whare o o matou matua, i nga wa i whakaritea o tenei tau, o tenei tau, hei tahu ki runga ki te aata a Ihowa, a to matou Atua, kia rite ai ki te mea i tuhituhia ki te ture;

又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子都奉到耶和华的殿里。

Mo nga matamua o to matou oneone, mo nga matamua ano o nga hua katoa o nga rakau katoa, kia kawea i tenei tau, i tenei tau, ki te whare o Ihowa;

又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们　神的殿，交给我们　神殿里供职的祭司；

Mo nga matamua ano o a matou tama, o a matou kararehe, kia peratia me te mea i tuhituhia ki te ture, mo nga matamua ano o a matou kau, o a matou hipi, kia kawea ki te whare o to matou Atua, ki nga tohunga e minita nei i te whare o to matou Atua:

并将初熟之麦子所磨的面和举祭、各样树上初熟的果子、新酒与油奉给祭司，收在我们　神殿的库房里，把我们地上所产的十分之一奉给利未人，因利未人在我们一切城邑的土产中当取十分之一。

Kia kawea ano e matou nga matamua o a matou paraoa pokepoke, me a matou whakahere hapahapai, me nga hua o nga rakau katoa, o te waina, o te hinu, ki nga tohunga, ki nga ruma o te whare o to matou Atua; me nga whakatekau o nga hua o to matou oneo ne ki nga Riwaiti, e riro ana hoki i a ratou, i nga Riwaiti nga whakatekau i nga pa katoa e ngaki ai matou.

利未人取十分之一的时候，亚伦的子孙中，当有一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中取十分之一，奉到我们　神殿的屋子里，收在库房中。

Na ko te tohunga, ko te tama a Arona, hei hoa mo nga Riwaiti, ina tango nga Riwaiti i nga whakataekau; a me mau e nga Riwaiti nga whakatekau o nga whakatekau ki te whare o to matou Atua, ki nga ruma, ki te whare taonga.

以色列人和利未人要将五谷、新酒，和油为举祭，奉到收存圣所器皿的屋子里，就是供职的祭司、守门的、歌唱的所住的屋子。这样，我们就不离弃我们　神的殿。

Me mau hoki e nga tama a Iharaira, e nga tama a Riwai, nga whakahere hapahapai, ara te witi, te waina, te hinu, ki nga ruma; kei reira hoki nga oko o te wahi tapu, me nga tohunga hei minita, me nga kaitiaki kuwaha, me nga kaiwaiata; e kore hoki e whakarerea e matou te whare o to matou Atua.