Psalms 50

（亚萨的诗。）大能者　神─耶和华已经发言招呼天下，从日出之地到日落之处。

Salmo di Asaf. Il Potente, Iddio, l’Eterno ha parlato e ha convocato la terra dal sol levante al ponente.

从全美的锡安中，　神已经发光了。

Da Sion, perfetta in bellezza, Dio è apparso nel suo fulgore.

我们的　神要来，决不闭口。有烈火在他面前吞灭；有暴风在他四围大刮。

L’Iddio nostro viene e non se ne starà cheto; lo precede un fuoco divorante, lo circonda una fiera tempesta.

他招呼上天下地，为要审判他的民，

Egli chiama i cieli di sopra e la terra per assistere al giudicio del suo popolo:

说：招聚我的圣民到我这里来，就是那些用祭物与我立约的人。

Adunatemi, dice, i miei fedeli che han fatto meco un patto mediante sacrifizio.

诸天必表明他的公义，因为　神是施行审判的。（细拉）

E i cieli proclameranno la sua giustizia; perché Dio stesso sta per giudicare. Sela.

我的民哪，你们当听我的话！以色列啊，我要劝戒你；我是　神，是你的　神！

Ascolta, popolo mio, ed io parlerò; ascolta, o Israele, e io ti farò le mie rimostranze. Io sono Iddio, l’Iddio tuo.

我并不因你的祭物责备你；你的燔祭常在我面前。

Io non ti riprenderò a motivo de’ tuoi sacrifizi; i tuoi olocausti stanno dinanzi a me del continuo.

我不从你家中取公牛，也不从你圈内取山羊；

Io non prenderò giovenchi dalla tua casa né becchi dai tuoi ovili;

因为，树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。

perché mie son tutte le bestie della foresta, mio è il bestiame ch’è per i monti a migliaia.

山中的飞鸟，我都知道；野地的走兽也都属我。

Io conosco tutti gli uccelli del monti, e quel che si muove per la campagna è a mia disposizione.

我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。

Se avessi fame, non te lo direi, perché il mondo, con tutto quel che contiene, è mio.

我岂吃公牛的肉呢？我岂喝山羊的血呢？

Mangio io carne di tori, o bevo io sangue di becchi?

你们要以感谢为祭献与　神，又要向至高者还你的愿，

Offri a Dio il sacrifizio della lode, e paga all’Altissimo i tuoi voti;

并要在患难之日求告我；我必搭救你，你也要荣耀我。

e invocami nel giorno della distretta: io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.

但　神对恶人说：你怎敢传说我的律例，口中提到我的约呢？

Ma quanto all’empio, Iddio gli dice: Spetta egli a te di parlar de’ miei statuti, e di aver sulle labbra il mio patto?

其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。

A te che odii la correzione e ti getti dietro alle spalle le mie parole?

你见了盗贼就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有分。

Se vedi un ladro, tu ti diletti nella sua compagnia, e sei il socio degli adulteri.

你口任说恶言；你舌编造诡诈。

Tu abbandoni la tua bocca al male, e la tua lingua intesse frodi.

你坐著毁谤你的兄弟，谗毁你亲母的儿子。

Tu siedi e parli contro il tuo fratello, tu diffami il figlio di tua madre.

你行了这些事，我还闭口不言，你想我恰和你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。

Tu hai fatto queste cose, ed io mi son taciuto, e tu hai pensato ch’io fossi del tutto come te; ma io ti riprenderò, e ti metterò tutto davanti agli occhi.

你们忘记　神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。

Deh, intendete questo, voi che dimenticate Iddio; che talora io non vi dilanii e non vi sia chi vi liberi.

凡以感谢献上为祭的便是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。

Chi mi offre il sacrifizio della lode mi glorifica, e a chi regola bene la sua condotta, io farò vedere la salvezza di Dio.