Psalms 51

（大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他；他作这诗，交与伶长。）　神啊，求你按你的慈爱怜恤我！按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide, quando il profeta Natan venne a lui, dopo che Davide era stato da Batseba. Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.

求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪！

Lavami del tutto della mia iniquità e nettami del mio peccato!

因为，我知道我的过犯；我的罪常在我面前。

Poiché io conosco i miei misfatti, e il mio peccato è del continuo davanti a me.

我向你犯罪，惟独得罪了你；在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候显为公义，判断我的时候显为清正。

Io ho peccato contro te, contro te solo, e ho fatto ciò ch’è male agli occhi tuoi; lo confesso, affinché tu sia riconosciuto giusto quando parli, e irreprensibile quando giudichi.

我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。

Ecco, io sono stato formato nella iniquità, e la madre mia mi ha concepito nel peccato.

你所喜爱的是内里诚实；你在我隐密处，必使我得智慧。

Ecco, tu ami la sincerità nell’interiore; insegnami dunque sapienza nel segreto del cuore.

求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗涤我，我就比雪更白。

Purificami con l’issopo, e sarò netto; lavami, e sarò più bianco che neve.

求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。

Fammi udire gioia ed allegrezza; fa’ che le ossa che tu hai tritate festeggino.

求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。

Nascondi la tua faccia dai miei peccati, e cancella tutte le mie iniquità.

　神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直（或译：坚定）的灵。

O Dio, crea in me un cuor puro e rinnova dentro di me uno spirito ben saldo.

不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。

Non rigettarmi dalla tua presenza e non togliermi lo spirito tuo santo.

求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我，

Rendimi la gioia della tua salvezza e fa’ che uno spirito volonteroso mi sostenga.

我就把你的道指教有过犯的人，罪人必归顺你。

Io insegnerò le tue vie ai trasgressori, e i peccatori si convertiranno a te.

　神啊，你是拯救我的　神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高声歌唱你的公义。

Liberami dal sangue versato, o Dio, Dio della mia salvezza, e la mia lingua celebrerà la tua giustizia.

主啊，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬讚美你的话！

Signore, aprimi le labbra, e la mia bocca pubblicherà la tua lode.

你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭，你也不喜悦。

Poiché tu non prendi piacere nei sacrifizi, altrimenti io li offrirei; tu non gradisci olocausto.

　神所要的祭就是忧伤的灵；　神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。

I sacrifizi di Dio sono lo spirito rotto; o Dio, tu non sprezzi il cuor rotto e contrito.

求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。

Fa’ del bene a Sion, per la tua benevolenza; edifica le mura di Gerusalemme.

那时，你必喜爱公义的祭和燔祭并全牲的燔祭；那时，人必将公牛献在你坛上。

Allora prenderai piacere in sacrifizi di giustizia, in olocausti e in vittime arse per intero; allora si offriranno giovenchi sul tuo altare.