Isaiah 24

看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉；又翻转大地，将居民分散。

Ecco, l’Eterno vuota la terra, e la rende deserta; ne sconvolge la faccia e ne disperde gli abitanti.

那时百姓怎样，祭司也怎样；仆人怎样，主人也怎样；婢女怎样，主母也怎样；买物的怎样，卖物的也怎样；放债的怎样，借债的也怎样；取利的怎样，出利的也怎样。

Avverrà al sacerdote lo stesso che al popolo, al padrone lo stesso che al suo servo, alla padrona lo stesso che alla sua serva, a chi vende lo stesso che a chi compra, a chi presta lo stesso che a chi prende ad imprestito, al creditore lo stesso che al debitore.

地必全然空虚，尽都荒凉；因为这话是耶和华说的。

La terra sarà del tutto vuotata, sarà del tutto abbandonata al saccheggio, poiché l’Eterno ha pronunziato questa parola.

地上悲哀衰残，世界败落衰残；地上居高位的人也败落了。

La terra è in lutto, è spossata, il mondo langue, è spossato, gli altolocati fra il popolo della terra languono.

地被其上的居民污秽；因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。

La terra è profanata dai suoi abitanti, perch’essi han trasgredito le leggi, han violato il comandamento, han rotto il patto eterno.

所以，地被咒诅吞灭；住在其上的显为有罪。地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少。

Perciò una maledizione ha divorato la terra, e i suoi abitanti ne portan la pena; perciò gli abitanti della terra son consumati, e poca è la gente che v’è rimasta.

新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的俱都叹息。

Il mosto è in lutto, la vigna langue, tutti quelli che avean la gioia nel cuore sospirano.

击鼓之乐止息；宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。

L’allegria de’ tamburelli è cessata, il chiasso de’ festanti è finito, il suono allegro dell’arpa è cessato.

人必不得饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。

Non si beve più vino in mezzo ai canti, la bevanda alcoolica è amara ai bevitori.

荒凉的城拆毁了；各家关门闭户，使人都不得进去。

La città deserta è in rovina; ogni casa è serrata, nessuno più v’entra.

在街上因酒有悲叹的声音；一切喜乐变为昏暗；地上的欢乐归于无有。

Per le strade s’odon lamenti, perché non c’è vino; ogni gioia è tramontata, l’allegrezza ha esulato dalla terra.

城中只有荒凉；城门拆毁净尽。

Nella città non resta che la desolazione, e la porta sfondata cade in rovina.

在地上的万民中，必像打过的橄榄树，又像已摘的葡萄所剩无几。

Poiché avviene in mezzo alla terra, fra i popoli, quel che avviene quando si scuoton gli ulivi, quando si racimola dopo la vendemmia.

这些人要高声欢呼；他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。

I superstiti alzan la voce, mandan gridi di gioia, acclaman dal mare la maestà dell’Eterno:

因此，你们要在东方荣耀耶和华；在众海岛荣耀耶和华─以色列　神的名。

"Glorificate dunque l’Eterno nelle regioni dell’aurora, glorificate il nome dell’Eterno, l’Iddio d’Israele, nelle isole del mare!

我们听见从地极有人歌唱，说：荣耀归于义人。我却说：我消灭了！我消灭了，我有祸了！诡诈的行诡诈；诡诈的大行诡诈。

Dall’estremità della terra udiam cantare: "Gloria al giusto!" Ma io dico: Ahimè lasso! ahimè lasso! Guai a me! i perfidi agiscono perfidamente, sì, i perfidi raddoppian la perfidia.

地上的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你。

Spavento, fossa, laccio ti sovrastano, o abitante della terra!

躲避恐惧声音的必坠入陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住；因为天上的窗户都开了，地的根基也震动了。

E avverrà che chi fuggirà dinanzi alle grida di spavento cadrà nella fossa; e chi risalirà dalla fossa resterà preso nel laccio. Poiché si apriranno dall’alto le cateratte, e le fondamenta della terra tremeranno.

地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。

La terra si schianterà tutta, la terra si screpolerà interamente, la terrà tremerà, traballerà.

地要东倒西歪，好像醉酒的人；又摇来摇去，好像吊床。罪过在其上沉重，必然塌陷，不能复起。

La terra barcollerà come un ebbro, vacillerà come una capanna. Il suo peccato grava su lei; essa cade, e non si rialzerò mai più.

到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王。

In quel giorno, l’Eterno punirà nei luoghi eccelsi l’esercito di lassù, e giù sulla terra, i re della terra;

他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中，并要囚在监牢里，多日之后便被讨罪（或译：眷顾）。

saranno raunati assieme, come si fa dei prigionieri nel carcere sottoterra; saranno rinchiusi nella prigione, e dopo gran numero di giorni saranno puniti.

那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧；因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的长老面前，必有荣耀。

La luna sarà coperta di rossore, e il sole di vergogna; poiché l’Eterno degli eserciti regnerà sul monte di Sion ed in Gerusalemme, fulgido di gloria in presenza de’ suoi anziani.