Numbers 32

32:1

流便子孙和迦得子孙的牲畜极其众多；他们看见雅谢地和基列地是可牧放牲畜之地，

ומקנה רב היה לבני ראובן ולבני גד עצום מאד ויראו את ארץ יעזר ואת ארץ גלעד והנה המקום מקום מקנה׃

32:2

就来见摩西和祭司以利亚撒，并会众的首领，说：

ויבאו בני גד ובני ראובן ויאמרו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל נשיאי העדה לאמר׃

32:3

「亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，

עטרות ודיבן ויעזר ונמרה וחשבון ואלעלה ושבם ונבו ובען׃

32:4

就是耶和华在以色列会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜」；

הארץ אשר הכה יהוה לפני עדת ישראל ארץ מקנה הוא ולעבדיך מקנה׃

32:5

又说：「我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过约旦河。」

ויאמרו אם מצאנו חן בעיניך יתן את הארץ הזאת לעבדיך לאחזה אל תעברנו את הירדן׃

32:6

摩西对迦得子孙和流便子孙说：「难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里吗？

ויאמר משה לבני גד ולבני ראובן האחיכם יבאו למלחמה ואתם תשבו פה׃

32:7

你们为何使以色列人灰心丧胆、不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？

ולמה תנואון את לב בני ישראל מעבר אל הארץ אשר נתן להם יהוה׃

32:8

我先前从加低斯‧巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。

כה עשו אבתיכם בשלחי אתם מקדש ברנע לראות את הארץ׃

32:9

他们上以实各谷，去窥探那地回来的时候，使以色列人灰心丧胆，不进入耶和华所赐给他们的地。

ויעלו עד נחל אשכול ויראו את הארץ ויניאו את לב בני ישראל לבלתי בא אל הארץ אשר נתן להם יהוה׃

32:10

当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：

ויחר אף יהוה ביום ההוא וישבע לאמר׃

32:11

凡从埃及上来、二十岁以外的人断不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我。

אם יראו האנשים העלים ממצרים מבן עשרים שנה ומעלה את האדמה אשר נשבעתי לאברהם ליצחק וליעקב כי לא מלאו אחרי׃

32:12

惟有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从我。

בלתי כלב בן יפנה הקנזי ויהושע בן נון כי מלאו אחרי יהוה׃

32:13

耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代人都消灭了。

ויחר אף יהוה בישראל וינעם במדבר ארבעים שנה עד תם כל הדור העשה הרע בעיני יהוה׃

32:14

谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使耶和华向以色列大发烈怒。

והנה קמתם תחת אבתיכם תרבות אנשים חטאים לספות עוד על חרון אף יהוה אל ישראל׃

32:15

你们若退后不跟从他，他还要把以色列人撇在旷野，便是你们使这众民灭亡。」

כי תשובן מאחריו ויסף עוד להניחו במדבר ושחתם לכל העם הזה׃

32:16

两支派的人挨近摩西，说：「我们要在这里为牲畜垒圈，为妇人孩子造城。

ויגשו אליו ויאמרו גדרת צאן נבנה למקננו פה וערים לטפנו׃

32:17

我们自己要带兵器行在以色列人的前头，好把他们领到他们的地方；但我们的妇人孩子，因这地居民的缘故，要住在坚固的城内。

ואנחנו נחלץ חשים לפני בני ישראל עד אשר אם הביאנם אל מקומם וישב טפנו בערי המבצר מפני ישבי הארץ׃

32:18

我们不回家，直等到以色列人各承受自己的产业。

לא נשוב אל בתינו עד התנחל בני ישראל איש נחלתו׃

32:19

我们不和他们在约旦河那边一带之地同受产业，因为我们的产业是坐落在约旦河东边这里。」

כי לא ננחל אתם מעבר לירדן והלאה כי באה נחלתנו אלינו מעבר הירדן מזרחה׃

32:20

摩西对他们说：「你们若这样行，在耶和华面前带著兵器出去打仗，

ויאמר אליהם משה אם תעשון את הדבר הזה אם תחלצו לפני יהוה למלחמה׃

32:21

所有带兵器的人都要在耶和华面前过约旦河，等他赶出他的仇敌，

ועבר לכם כל חלוץ את הירדן לפני יהוה עד הורישו את איביו מפניו׃

32:22

那地被耶和华制伏了，然后你们可以回来，向耶和华和以色列才为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业。

ונכבשה הארץ לפני יהוה ואחר תשבו והייתם נקיים מיהוה ומישראל והיתה הארץ הזאת לכם לאחזה לפני יהוה׃

32:23

倘若你们不这样行，就得罪耶和华，要知道你们的罪必追上你们。

ואם לא תעשון כן הנה חטאתם ליהוה ודעו חטאתכם אשר תמצא אתכם׃

32:24

如今你们口中所出的，只管去行，为你们的妇人孩子造城，为你们的羊群垒圈。」

בנו לכם ערים לטפכם וגדרת לצנאכם והיצא מפיכם תעשו׃

32:25

迦得子孙和流便子孙对摩西说：「仆人要照我主所吩咐的去行。

ויאמר בני גד ובני ראובן אל משה לאמר עבדיך יעשו כאשר אדני מצוה׃

32:26

我们的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在基列的各城。

טפנו נשינו מקננו וכל בהמתנו יהיו שם בערי הגלעד׃

32:27

但你的仆人，凡带兵器的，都要照我主所说的话，在耶和华面前过去打仗。」

ועבדיך יעברו כל חלוץ צבא לפני יהוה למלחמה כאשר אדני דבר׃

32:28

于是，摩西为他们嘱咐祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列众支派的族长，说：

ויצו להם משה את אלעזר הכהן ואת יהושע בן נון ואת ראשי אבות המטות לבני ישראל׃

32:29

「迦得子孙和流便子孙，凡带兵器在耶和华面前去打仗的，若与你们一同过约旦河，那地被你们制伏了，你们就要把基列地给他们为业。

ויאמר משה אלהם אם יעברו בני גד ובני ראובן אתכם את הירדן כל חלוץ למלחמה לפני יהוה ונכבשה הארץ לפניכם ונתתם להם את ארץ הגלעד לאחזה׃

32:30

倘若他们不带兵器和你们一同过去，就要在迦南地你们中间得产业。」

ואם לא יעברו חלוצים אתכם ונאחזו בתככם בארץ כנען׃

32:31

迦得子孙和流便子孙回答说：「耶和华怎样吩咐仆人，仆人就怎样行。

ויענו בני גד ובני ראובן לאמר את אשר דבר יהוה אל עבדיך כן נעשה׃

32:32

我们要带兵器，在耶和华面前过去，进入迦南地，只是约旦河这边、我们所得为业之地仍归我们。」

נחנו נעבר חלוצים לפני יהוה ארץ כנען ואתנו אחזת נחלתנו מעבר לירדן׃

32:33

摩西将亚摩利王西宏的国和巴珊王噩的国，连那地和周围的城邑，都给了迦得子孙和流便子孙，并约瑟的儿子玛拿西半个支派。

ויתן להם משה לבני גד ולבני ראובן ולחצי שבט מנשה בן יוסף את ממלכת סיחן מלך האמרי ואת ממלכת עוג מלך הבשן הארץ לעריה בגבלת ערי הארץ סביב׃

32:34

迦得子孙建造底本、亚他录、亚罗珥、

ויבנו בני גד את דיבן ואת עטרת ואת ערער׃

32:35

亚他录‧朔反、雅谢、约比哈、

ואת עטרת שופן ואת יעזר ויגבהה׃

32:36

伯宁拉、伯‧哈兰，都是坚固城。他们又垒羊圈。

ואת בית נמרה ואת בית הרן ערי מבצר וגדרת צאן׃

32:37

流便子孙建造希实本、以利亚利、基列亭、

ובני ראובן בנו את חשבון ואת אלעלא ואת קריתים׃

32:38

尼波、巴力‧免、西比玛（尼波、巴力免，名字是改了的），又给他们所建造的城另起别名。

ואת נבו ואת בעל מעון מוסבת שם ואת שבמה ויקראו בשמת את שמות הערים אשר בנו׃

32:39

玛拿西的儿子玛吉，他的子孙往基列去，占了那地，赶出那里的亚摩利人。

וילכו בני מכיר בן מנשה גלעדה וילכדה ויורש את האמרי אשר בה׃

32:40

摩西将基列赐给玛拿西的儿子玛吉，他子孙就住在那里。

ויתן משה את הגלעד למכיר בן מנשה וישב בה׃

32:41

玛拿西的子孙睚珥去占了基列的村庄，就称这些村庄为哈倭特‧睚珥。

ויאיר בן מנשה הלך וילכד את חותיהם ויקרא אתהן חות יאיר׃

32:42

挪巴去占了基纳和基纳的乡村，就按自己的名称基纳为挪巴。

ונבח הלך וילכד את קנת ואת בנתיה ויקרא לה נבח בשמו׃