Psalms 50

（亚萨的诗。）大能者　神─耶和华已经发言招呼天下，从日出之地到日落之处。

Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.

从全美的锡安中，　神已经发光了。

Sa Siona predivnog Bog zablista:

我们的　神要来，决不闭口。有烈火在他面前吞灭；有暴风在他四围大刮。

Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.

他招呼上天下地，为要审判他的民，

On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:

说：招聚我的圣民到我这里来，就是那些用祭物与我立约的人。

"Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom Savez sa mnom sklopiše!"

诸天必表明他的公义，因为　神是施行审判的。（细拉）

Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!

我的民哪，你们当听我的话！以色列啊，我要劝戒你；我是　神，是你的　神！

"Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!

我并不因你的祭物责备你；你的燔祭常在我面前。

Ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.

我不从你家中取公牛，也不从你圈内取山羊；

Neću od doma tvog' uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:

因为，树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。

tÓa moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.

山中的飞鸟，我都知道；野地的走兽也都属我。

Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.

我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。

Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.

我岂吃公牛的肉呢？我岂喝山羊的血呢？

Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?

你们要以感谢为祭献与　神，又要向至高者还你的愿，

Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!

并要在患难之日求告我；我必搭救你，你也要荣耀我。

I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti."

但　神对恶人说：你怎敢传说我的律例，口中提到我的约呢？

A grešniku Bog progovara: "Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?

其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。

Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?

你见了盗贼就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有分。

Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.

你口任说恶言；你舌编造诡诈。

Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.

你坐著毁谤你的兄弟，谗毁你亲母的儿子。

U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.

你行了这些事，我还闭口不言，你想我恰和你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。

Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči."

你们忘记　神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。

Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.

凡以感谢献上为祭的便是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。

Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu ću pokazati spasenje svoje.