Mark 12

耶稣就用比喻对他们说：有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

И започна да им говори с притчи: Един човек насади лозе, огради го с плет, изкопа лин и съгради кула; и го даде под наем на лозари и отиде в чужбина.

到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。

И по времето на плода изпрати до лозарите един слуга, за да прибере от лозарите от плода на лозето.

园户拿住他，打了他，叫他空手回去。

А те го хванаха, биха го и го отпратиха празен.

再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。

Пак изпрати до тях друг слуга; а те го замериха с камъни, нараниха го по главата и го отпратиха, като го оскърбиха безсрамно.

又打发一个仆人去，他们就杀了他。后又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。

Изпрати и друг, когото убиха; и мнозина други, от които едни биха, а други убиха.

园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去，意思说：他们必尊敬我的儿子。

Имаше той още и един възлюбен син. Него изпрати последен до тях, като казваше: Ще почетат сина ми.

不料，那些园户彼此说：这是承受产业的。来吧，我们杀他，产业就归我们了！

Но онези лозари казаха помежду си: Това е наследникът. Елате да го убием, и наследството ще бъде наше.

于是拿住他，杀了他，把他丢在园外。

И го хванаха и го убиха, и го хвърлиха вън от лозето.

这样，葡萄园的主人要怎么办呢？他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。

И така, какво ще направи стопанинът на лозето? Ще дойде и ще погуби тези лозари, а лозето ще даде на други.

经上写著说：匠人所弃的石头，已作了房角的头块石头。

Не сте ли чели това писание: "Камъкът, който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла.

这是主所作的，在我们眼中看为希奇。这经你们没有念过吗？

От Господа е това и чудно е в нашите очи"?

他们看出这比喻是指著他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。

И те искаха да Го хванат, но се уплашиха от множеството, понеже разбраха, че за тях каза тази притча. И Го оставиха и си отидоха.

后来，他们打发几个法利赛人和几个希律党的人到耶稣那里，要就著他的话陷害他。

Тогава изпратиха при Него някои от фарисеите и иродианите, за да Го уловят за някоя от Неговите думи.

他们来了，就对他说：夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不徇情面；因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传　神的道。纳税给凯撒可以不可以？

И те, като дойдоха, Му казаха: Учителю, знаем, че си истинен и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на хората, а учиш Божия път според истината. Право ли е да даваме данък на императора, или не?

我们该纳不该纳？耶稣知道他们的假意，就对他们说：你们为什么试探我？拿一个银钱来给我看！

Да даваме ли, или да не даваме? А Той, като знаеше тяхното лицемерие, им каза: Защо Ме изпитвате? Донесете Ми един динарий, за да го видя.

他们就拿了来。耶稣说：这像和这号是谁的？他们说：是凯撒的。

И те Му донесоха. Тогава Той им каза: Чий е този образ и надпис? А те Му казаха: На императора.

耶稣说：凯撒的物当归给凯撒，　神的物当归给　神。他们就很希奇他。

Иисус им каза: Отдавайте императорското на императора и Божието на Бога. И те много Му се зачудиха.

撒都该人常说没有复活的事。他们来问耶稣说：

След това дойдоха при Него садукеи, които казват, че няма възкресение, и Го попитаха, казвайки:

夫子，摩西为我们写著说：人若死了，撇下妻子，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。

Учителю, Мойсей ни е писал, че ако на някого умре брат му и остави жена, а не остави деца, то брат му да вземе жена му и да създаде потомство на брат си.

有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有留下孩子。

Имаше седем братя. Първият взе жена и когато умря, не остави потомство.

第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。

Взе я и вторият и той умря, и не остави потомство; а също и третият.

那七个人都没有留下孩子；末了，那妇人也死了。

(Имаха я и) седмината и не оставиха потомство. А след всички умря и жената.

当复活的时候，他是那一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过他。

И така, при възкресението, когато те ще възкръснат, на кого от тях ще бъде жена? Защото и седмината я имаха за жена.

耶稣说：你们所以错了，岂不是因为不明白圣经，不晓得　神的大能吗？

Иисус им каза: Не затова ли се заблуждавате – понеже не знаете нито Писанията, нито Божията сила?

人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。

Защото, когато възкръснат от мъртвите, нито се женят, нито се омъжват, а са като ангели на небесата.

论到死人复活，你们没有念过摩西的书荆棘篇上所载的吗？　神对摩西说：我是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。

А за мъртвите – че биват възкресени – не сте ли чели в книгата на Мойсей, как Бог му говори при къпината и му каза: "Аз съм Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов"?

　神不是死人的　神，乃是活人的　神。你们是大错了。

Той не е Бог на мъртвите, а на живите. И така, вие много се заблуждавате.

有一个文士来，听见他们辩论，晓得耶稣回答的好，就问他说：诫命中那是第一要紧的呢？

А един от книжниците, който дойде и ги чу, като спореха, като видя, че им отговори добре, Го попита: Коя е първата от всички заповеди?

耶稣回答说：第一要紧的就是说：以色列啊，你要听，主─我们　神是独一的主。

Иисус отговори: Първата е: "Слушай, Израилю: Господ, нашият Бог, е един Господ;

你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主─你的　神。

и да възлюбиш Господа, твоя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа, с целия си ум и с цялата си сила!"

其次就是说：要爱人如己。再没有比这两条诫命更大的了。

А ето втората, (подобна на нея): "Да възлюбиш ближния си като себе си!" Друга заповед, по-голяма от тези, няма.

那文士对耶稣说：夫子说，　神是一位，实在不错；除了他以外，再没有别的　神；

Книжникът Му каза: Правилно, Учителю! Ти говори според истината, защото Бог е един и няма друг, освен Него;

并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱人如己，就比一切燔祭和各样祭祀好的多。

и да Го люби човек с цялото си сърце, с целия си разум и с цялата си сила, и да люби ближния си като себе си – това е много повече от всичките всеизгаряния и жертви.

耶稣见他回答的有智慧，就对他说：你离　神的国不远了。从此以后，没有人敢再问他什么。

Иисус, като видя, че той отговори разумно, му каза: Не си далеч от Божието царство. И никой вече не смееше да Му задава въпроси.

耶稣在殿里教训人，就问他们说：文士怎么说基督是大卫的子孙呢？

И когато поучаваше в храма, Иисус заговори и каза: Как казват книжниците, че Христос е Давидов Син?

大卫被圣灵感动，说：主对我主说，你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。

Сам Давид каза чрез Светия Дух: "Каза Господ на моя Господ: Седи от дясната Ми страна, докато положа враговете Ти под краката Ти."

大卫既自己称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？众人都喜欢听他。

Сам Давид Го нарича Господ. Как тогава Той е негов Син? И голямото множество Го слушаше с удоволствие.

耶稣在教训之间，说：你们要防备文士；他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们的安，

И в поучението Си казваше: Пазете се от книжниците, които обичат да ходят пременени и да приемат поздравите по пазарите

又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座。

и първите пейки по синагогите, и първите места на празненствата –

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！

тези, които изпояждат домовете на вдовиците, даже когато принасят дълги молитви за показ. Те ще приемат по-голямо осъждане.

耶稣对银库坐著，看众人怎样投钱入库。有好些财主往里投了若干的钱。

И като седна Иисус срещу касата, гледаше как народът пускаше пари в касата; и мнозина богаташи пускаха много.

有一个穷寡妇来，往里投了两个小钱，就是一个大钱。

А една бедна вдовица дойде и пусна две лепти, тоест един кодрант.

耶稣叫门徒来，说：我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人所投的更多。

А Иисус повика учениците Си и им каза: Истина ви казвам: тази бедна вдовица пусна повече от всички, които пускат в касата.

因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把他一切养生的都投上了。

Защото те всички пускат от излишъка си, а тя от немотията си пусна всичко, което имаше – цялото си препитание.