Genesis 39

约瑟被带下埃及去。有一个埃及人，是法老的内臣─护卫长波提乏，从那些带下他来的以实玛利人手下买了他去。

А Йосиф беше отведен в Египет и египтянинът Петефрий, придворен на фараона, началник на телохранителите, го купи от ръката на исмаиляните, които го доведоха там.

约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。

И ГОСПОД беше с Йосиф и той благоуспяваше и живееше в дома на господаря си, египтянина.

他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，

И като видя господарят му, че ГОСПОД беше с него, и че ГОСПОД правеше да успява в ръката му всичко, което вършеше,

约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。

Йосиф намери благоволение пред него и му служеше. И той го постави за настоятел на дома си и предаде в ръката му всичко, което имаше.

自从主人派约瑟管理家务和他一切所有的，耶和华就因约瑟的缘故赐福与那埃及人的家；凡家里和田间一切所有的都蒙耶和华赐福。

И откакто го постави за настоятел на дома си и на всичко, което имаше, ГОСПОД благослови дома на египтянина заради Йосиф. И ГОСПОДНОТО благословение беше върху всичко, което имаше в дома и по нивите.

波提乏将一切所有的都交在约瑟的手中，除了自己所吃的饭，别的事一概不知。约瑟原来秀雅俊美。

И Петефрий остави всичко, което имаше, в ръката на Йосиф и освен хляба, който ядеше, не знаеше нищо за онова, което притежаваше. А Йосиф беше строен и красив.

这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说：「你与我同寝吧！」

И след време жената на господаря му хвърли око на Йосиф и му каза: Легни с мен!

约瑟不从，对他主人的妻说：「看哪，一切家务，我主人都不知道；他把所有的都交在我手里。

Но той отказа и каза на жената на господаря си: Ето, господарят ми не се грижи за нищо от онова, което ми е поверил в дома, и предаде в ръката ми всичко, което има.

在这家里没有比我大的；并且他没有留下一样不交给我，只留下了你，因为你是他的妻子。我怎能作这大恶，得罪　神呢？」

В този дом няма никой по-голям от мен, нито е задържал от мен друго нещо освен теб, защото си му жена. И как да направя аз това голямо зло и да съгреша пред Бога?

后来她天天和约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。

И при все че тя говореше на Йосиф всеки ден, той не я послуша да лежи с нея и да бъде с нея.

有一天，约瑟进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里，

А един ден Йосиф влезе в къщата, за да върши работата си, и никой от домашните не беше там в къщата.

妇人就拉住他的衣裳，说：「你与我同寝吧！」约瑟把衣裳丢在妇人手里，跑到外边去了。

И тя го хвана за дрехата и му каза: Легни с мен! Но той остави дрехата си в ръката й, избяга и излезе вън.

妇人看见约瑟把衣裳丢在她手里跑出去了，

А като видя, че остави дрехата си в ръката й и избяга вън,

就叫了家里的人来，对他们说：「你们看！他带了一个希伯来人进入我们家里，要戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。

тя извика домашните си и им говори, като каза: Вижте, доведе ни мъж евреин, за да се поругае с нас! Той влезе при мен, за да лежи с мен, но аз извиках с висок глас,

他听见我放声喊起来，就把衣裳丢在我这里，跑到外边去了。」

а той, като чу, че извиках с висок глас, остави дрехата си при мен и избяга, и излезе вън.

妇人把约瑟的衣裳放在自己那里，等著他主人回家，

И тя задържа дрехата му при себе си, докато си дойде господарят му у дома.

就对他如此如此说：「你所带到我们这里的那希伯来仆人进来要戏弄我，

И му говори според тези думи и каза: Еврейският слуга, когото си ни довел, влезе при мен, за да се поругае с мен,

我放声喊起来，他就把衣裳丢在我这里，跑出去了。」

но като извиках с висок глас, той остави дрехата си при мен и избяга вън.

约瑟的主人听见他妻子对他所说的话，说：「你的仆人如此如此待我」，他就生气，

Когато господарят му чу думите, които му говори жена му, като каза: Така ми стори слугата ти! — гневът му пламна.

把约瑟下在监里，就是王的囚犯被囚的地方。于是约瑟在那里坐监。

И господарят му взе Йосиф и го хвърли в крепостната тъмница, в мястото, където бяха затворени царските затворници. И той остана там, в крепостната тъмница.

但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。

Но ГОСПОД беше с Йосиф и оказваше милост към него и му даде благоволение пред очите на тъмничния началник.

司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟的手下；他们在那里所办的事都是经他的手。

И тъмничният началник предаде в ръката на Йосиф всичките затворници, които бяха в крепостната тъмница. И за всичко, което се вършеше там, той беше разпоредник.

凡在约瑟手下的事，司狱一概不察，因为耶和华与约瑟同在；耶和华使他所做的尽都顺利。

Тъмничният началник не наглеждаше нищо от онова, което беше в ръката на Йосиф; защото ГОСПОД беше с него и ГОСПОД правеше да благоуспява всичко, което той вършеше.