Genesis 13

亚伯兰带著他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。

И Аврам излезе от Египет, той и жена му, и всичко, което имаше, и Лот с него, и замина към южната страна.

亚伯兰的金、银、牲畜极多。

А Аврам беше много богат с добитък, сребро и злато.

他从南地渐渐往伯特利去，到了伯特利和艾的中间，就是从前支搭帐棚的地方，

И от южната страна той минаваше постепенно чак до Ветил, до мястото, където по-напред беше шатрата му между Ветил и Гай,

也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。

до мястото, където първоначално беше издигнал олтара. И там Аврам призова Името на ГОСПОДА.

与亚伯兰同行的罗得也有牛群、羊群、帐棚。

Също и Лот, който ходеше заедно с Аврам, имаше овце и говеда, и шатри.

那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。

И земята не ги побираше да живеят заедно, тъй като имотът им беше много и не можеха да живеят заедно.

当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。

И между говедарите на Аврам и говедарите на Лот се появи спречкване. По това време ханаанците и ферезейците населяваха тази земя.

亚伯兰就对罗得说：「你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉【原文作弟兄】。

Тогава Аврам каза на Лот: Да няма, моля ти се, спречкване между мен и теб и между моите говедари и твоите говедари, защото ние сме братя!

遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

Не е ли пред теб цялата земя? Моля ти се, отдели се от мен! Ти ако отидеш наляво, аз ще отида надясно; или ти ако отидеш надясно, аз ще отида наляво.

罗得举目看见约旦河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子，也像埃及地。

И Лот повдигна очи и видя цялата околност на Йордан, която, преди ГОСПОД да беше унищожил Содом и Гомора, цялата се напояваше добре, като ГОСПОДНАТА градина, като египетската земя, до Сигор.

于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。

Затова Лот си избра цялата околност на Йордан. И Лот тръгна на изток и се разделиха един от друг.

亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。

Аврам се засели в земята Ханаан, а Лот се засели между градовете на Йорданската околност и поставяше шатрите си докато стигна до Содом.

所多玛人在耶和华面前罪大恶极。

А содомските мъже бяха твърде лоши и грешни пред ГОСПОДА.

罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：「从你所在的地方，你举目向东西南北观看；

И ГОСПОД каза на Аврам, след като Лот се отдели от него: Повдигни сега очите си от мястото, където си, и погледни към север и юг, към изток и запад;

凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

защото цялата земя, която виждаш, ще дам на теб и на потомството ти до века.

我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。

И ще направя потомството ти многочислено като земния прах; така че ако може някой да изброи земния прах, ще се изброи и твоето потомство.

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。」

Стани и обходи земята надлъж и нашир, защото на теб ще я дам.

亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯崙幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。

Тогава Аврам вдигна шатрите си, дойде и се засели при Мамвриевите дъбове, които са в Хеврон; и там издигна олтар на ГОСПОДА.