Genesis 13:4

إِلَى مَكَانِ الْمَذْبَحِ الَّذِي عَمِلَهُ هُنَاكَ أَوَّلاً. وَدَعَا هُنَاكَ أَبْرَامُ بِاسْمِ الرَّبِّ.

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

до мястото, където първоначално беше издигнал олтара. И там Аврам призова Името на ГОСПОДА.

Veren's Contemporary Bible

也是他起先筑坛的地方;他又在那里求告耶和华的名。

和合本 (简体字)

do mjesta na kojem je bio postavio šator, između Betela i Aja, gdje je prije podigao žrtvenik. Tu je Abram zazivao ime Jahvino.

Croatian Bible

K místu oltáře, kterýž tam byl prvé vzdělal, kdežto vzýval Abram jméno Hospodinovo.

Czech Bible Kralicka

til det Sted, hvor han forrige Gang havde rejst et Alter; og Abram påkaldte der HERRENs Navn.

Danske Bibel

Tot de plaats des altaars, dat hij in het eerst daar gemaakt had; en Abram heeft aldaar den Naam des HEEREN aangeroepen.

Dutch Statenvertaling

al la loko de la altaro, kiun li tie faris antaŭe; kaj Abram tie preĝis al la Eternulo.

Esperanto Londona Biblio

و قربانگاهی بنا كرده ‌بود. پس ‌در آنجا خداوند را پرستش ‌نمود.

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Juuri siihen paikkaan, johon hän ennen alttarin oli rakentanut; ja Abram saarnasi siinä Herran nimestä.

Finnish Biblia (1776)

au lieu où était l'autel qu'il avait fait précédemment. Et là, Abram invoqua le nom de l'Eternel.

French Traduction de Louis Segond (1910)

zu der Stätte des Altars, den er zuvor daselbst gemacht hatte. Und Abram rief daselbst den Namen Jehovas an.

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Li tounen kote li te moute yon lotèl premye fwa a. Li fè sèvis pou Bondye ankò.

Haitian Creole Bible

אל מקום המזבח אשר עשה שם בראשנה ויקרא שם אברם בשם יהוה׃

Modern Hebrew Bible

यह वही जगह थी जहाँ अब्राम ने एक वेदी बनाई थी। इसलिए अब्राम ने यहाँ यहोवा की उपासना की।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

Annak az oltárnak helyére, melyet ott elsőben készített vala: és segítségűl hívá ott Ábrám az Úrnak nevét.

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

al luogo dov’era l’altare ch’egli avea fatto da prima; e quivi Abramo invocò il nome dell’Eterno.

Italian Riveduta Bibbia (1927)

Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

dia teo amin'ny tany izay nisy ilay alitara nataony tamin'ny voalohany; ary dia niantso ny anaran'i Jehovah teo Abrama.

Malagasy Bible (1865)

Ki te wahi i te aata i hanga e ia ki reira i te timatanga: na ka karanga a Aperama i reira ki te ingoa o Ihowa.

Maori Bible

der hvor det alter var som han hadde bygget første gang han var der; og der påkalte Abram Herrens navn.

Bibelen på Norsk (1930)

Do miejsca onego ołtarza, który tam był przedtem uczynił; i wzywał tam Abram imienia Pańskiego.

Polish Biblia Gdanska (1881)

até o lugar do altar, que dantes ali fizera; e ali invocou Abrão o nome do Senhor.

Bíblia Almeida Recebida (AR)

în locul unde era altarul, pe care -l făcuse mai înainte. Şi acolo, Avram a chemat Numele Domnului.

Romanian Cornilescu Version

Al lugar del altar que había hecho allí antes: é invocó allí Abram el nombre de JEHOVÁ.

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

dit där han förra gången hade rest ett altare. Och där åkallade Abram HERRENS namn.

Swedish Bible (1917)

Sa dako ng dambana na kaniyang ginawa roon nang una: at sinambitla doon ni Abram ang pangalan ng Panginoon.

Philippine Bible Society (1905)

Önceden yapmış olduğu sunağın bulunduğu yere gidip orada RAB’bi adıyla çağırdı.

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

εις τον τοπον του θυσιαστηριου, το οποιον ειχε καμει εκει καταρχας και επεκαλεσθη εκει ο Αβραμ το ονομα του Κυριου.

Unaccented Modern Greek Text

до місця жертівника, що його він зробив там напочатку. І Аврам там прикликав Господнє Ймення.

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

وہاں جہاں اُس نے قربان گاہ بنائی تھی اُس نے رب کا نام لے کر اُس کی عبادت کی۔

Urdu Geo Version (UGV)

là nơi đã lập một bàn thờ lúc trước. Ở đó Áp-ram cầu khẩn danh Ðức Giê-hô-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

in loco altaris quod fecerat prius et invocavit ibi nomen Domini

Latin Vulgate