وَكَانَ أَهْلُ سَدُومَ أَشْرَارًا وَخُطَاةً لَدَى الرَّبِّ جِدًّا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А содомските мъже бяха твърде лоши и грешни пред ГОСПОДА.
Veren's Contemporary Bible
所多玛人在耶和华面前罪大恶极。
和合本 (简体字)
A žitelji Sodome bijahu veoma opaki, sami grešnici protiv Jahve.
Croatian Bible
Lidé pak Sodomští byli zlí, a hříšníci před Hospodinem velicí.
Czech Bible Kralicka
Men Mændene i Sodoma var ugudelige og store Syndere mod HERREN.
Danske Bibel
En de mannen van Sodom waren boos, en grote zondaars tegen den HEERE.
Dutch Statenvertaling
Kaj la loĝantoj de Sodom estis malbonaj kaj tre pekaj kontraŭ la Eternulo.
Esperanto Londona Biblio
مردم این شهر بسیار شریر بودند و به ضد خداوند گناه میكردند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta Sodoman kansa oli paha, ja rikkoi kovin Herraa vastaan.
Finnish Biblia (1776)
Les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l'Eternel.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und die Leute von Sodom waren böse und große Sünder vor Jehova.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Moun Sodòm yo te move moun anpil. Yo t'ap fè anpil peche kont Seyè a.
Haitian Creole Bible
ואנשי סדם רעים וחטאים ליהוה מאד׃
Modern Hebrew Bible
सदोम के लोग बहुत पापी थे। वे हमेशा यहोवा के विरुद्ध पाप करते थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Sodoma lakosai pedig nagyon gonoszok és bűnösök valának az Úr előtt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ora la gente di Sodoma era scellerata e oltremodo peccatrice contro l’Eterno.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny mponina tao Sodoma dia tena ratsy fanahy sady mpanota indrindra tamin'i Jehovah.
Malagasy Bible (1865)
Na he kino nga tangata o Horoma, he hunga hara rawa ki te aroaro o Ihowa.
Maori Bible
Men mennene i Sodoma var onde og syndet storlig mot Herren.
Bibelen på Norsk (1930)
Ale ludzie w Sodomie byli źli i wielcy grzesznicy przed Panem.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Ora, os homens de Sodoma eram maus e grandes pecadores contra o Senhor.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Oamenii din Sodoma erau răi, şi afară din cale de păcătoşi împotriva Domnului.
Romanian Cornilescu Version
Mas los hombres de Sodoma eran malos y pecadores para con JEHOVÁ en gran manera.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men folket i Sodom var mycket ont och syndigt inför HERREN.
Swedish Bible (1917)
Ang mga tao nga sa Sodoma ay masasama at mga makasalanan sa harap ng Panginoon.
Philippine Bible Society (1905)
Sodom halkı çok kötüydü. RAB’be karşı büyük günah işliyordu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Οι δε ανθρωποι των Σοδομων ησαν κακοι και αμαρτωλοι σφοδρα ενωπιον του Κυριου.
Unaccented Modern Greek Text
А люди содомські були дуже злі та грішні перед Господом.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لیکن سدوم کے باشندے نہایت شریر تھے، اور اُن کے رب کے خلاف گناہ نہایت مکروہ تھے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vả, dân Sô-đôm là độc ác và kẻ phạm tội trọng cùng Ðức Giê-hô-va.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis
Latin Vulgate