I Peter 1

耶稣基督的使徒彼得写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的，

Петър, апостол на Иисус Христос, до пришълците, пръснати из Понт, Галатия, Кападокия, Азия и Витиния,

就是照父　神的先见被拣选，借著圣灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安多多的加给你们。

избрани по предузнанието на Бог Отец чрез освещението на Духа, за да сте послушни и да бъдете поръсени с кръвта на Иисус Христос: Благодат и мир да ви се умножи!

愿颂讚归与我们主耶稣基督的父　神！他曾照自己的大怜悯，借耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望，

Благословен да бъде Бог и Отец на нашия Господ Иисус Христос, който според голямата Си милост ни новороди за жива надежда чрез възкресението на Иисус Христос от мъртвите,

可以得著不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。

за наследство нетленно и неопетнено, и което не повяхва, запазено на небесата за вас,

你们这因信蒙　神能力保守的人，必能得著所预备、到末世要显现的救恩。

които с Божията сила сте пазени чрез вяра за спасение, готово да се открие в последното време,

因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，

в което вие се радвате, макар и за малко време да поскърбите сега, ако е потребно, в различни изкушения,

叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得著称讚、荣耀、尊贵。

така че изпитването на вашата вяра – по-скъпоценна от златото, което е преходно, но пак се изпитва чрез огън – да излезе за хвала и почест, и слава, когато се яви Иисус Христос,

你们虽然没有见过他，却是爱他；如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐；

когото любите, без да сте Го видели, в когото като вярвате, без сега да Го виждате, се радвате с неизказана и преславна радост,

并且得著你们信心的果效，就是灵魂的救恩。

като получавате следствието на вярата си – спасението на душите.

论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知早已详细的寻求考察，

За това спасение търсиха и изследваха пророците, които пророкуваха за благодатта, която е за вас,

就是考察在他们心里基督的灵，预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指著什么时候，并怎样的时候。

като издирваха кое или какво време посочваше Христовият Дух, който беше в тях, когато предизвестяваше страданията на Христос и последващите ги слави.

他们得了启示，知道他们所传讲（原文是服事）的一切事，不是为自己，乃是为你们。那靠著从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也愿意详细察看这些事。

И им се откри, че не за себе си, а за вас служеха те в това, което сега ви се извести чрез онези, които ви проповядваха благовестието чрез Светия Дух, изпратен от небесата, в което и ангели желаят да надникнат.

所以要约束你们的心（原文是束上你们心中的腰），谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。

Затова, препашете се през слабините на вашите мисли, бъдете трезви и имайте пълна надежда за благодатта, която ще ви се даде при явяването на Иисус Христос.

你们既作顺命的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。

Като деца на послушанието не се съобразявайте с предишните страсти, които имахте във вашето незнание,

那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。

а както е свят Този, който ви е призовал, така бъдете и вие свети в цялото си поведение,

因为经上记著说：「你们要圣洁，因为我是圣洁的。」

защото е писано: „Бъдете свети, понеже Аз съм свят.“

你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父，就当存敬畏的心度你们在世寄居的日子，

И ако призовавате като Отец Този, който без пристрастие съди според делото на всекиго, то прекарайте със страх времето на вашето пребиваване,

知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭著能坏的金银等物，

като знаете, че не с преходни неща – сребро или злато – сте изкупени от суетния живот, предаден ви от бащите ви,

乃是凭著基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。

а със скъпоценната кръв на Христос, като на агне без недостатък и петно.

基督在创世以前是预先被　神知道的，却在这末世才为你们显现。

Той наистина е бил предузнат преди създанието на света, но се яви в тези последни времена за вас,

你们也因著他，信那叫他从死里复活、又给他荣耀的　神，叫你们的信心和盼望都在于　神。

които чрез Него вярвате в Бога, който Го възкреси от мъртвите и Му даде слава, така че вашата вяра и надежда да бъдат в Бога.

你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里（从心里：有古卷是从清洁的心）彼此切实相爱。

Тъй като сте очистили душите си чрез послушание на истината за нелицемерно братолюбие, любете се един друг горещо, с чисто сърце,

你们蒙了重生，不是由于能坏的种子，乃是由于不能坏的种子，是借著　神活泼常存的道。

тъй като се новородихте не от тленно семе, а от нетленно, чрез Божието слово, което живее и трае (до века).

因为凡有血气的，尽都如草；他的美荣都像草上的花。草必枯干，花必凋谢；

Защото: „Всяко създание е като трева и цялата му слава – като цвят от трева. Тревата изсъхна и цветът й окапа,

惟有主的道是永存的。所传给你们的福音就是这道。

но словото Божие трае до века.“ И това е словото, което ви е благовестено.