Psalms 90

90:1

(По слав. 89) Молитва на Божия човек Мойсей. Господи, Ти си ни бил прибежище във всички поколения.

Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід!

90:2

Преди да се родят планините и да си създал земята и света, от вечността до вечността Ти си Бог.

Перше ніж гори народжені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку Ти Бог!

90:3

Връщаш човека в пръстта и казваш: Върнете се, човешки синове!

Ти людину вертаєш до пороху, і кажеш: Вернітеся, людські сини!

90:4

Защото хиляда години в Твоите очи са като вчерашния ден, който премина, или като нощна стража.

Бо в очах Твоїх тисяча літ, немов день той вчорашній, який проминув, й як сторожа нічна...

90:5

Завличаш ги като порой, те са като сън, сутрин са като трева, която никне.

Пустив Ти на них течію, вони стали, як сон, вони, як трава, що минає:

90:6

Сутрин цъфти и пониква, вечер се окосява и изсъхва,

уранці вона розцвітає й росте, а на вечір зів'яне та сохне!

90:7

защото изчезваме от Твоя гняв и ужасени сме от яростта Ти.

Бо від гніву Твого ми гинемо, і пересердям Твоїм перестрашені,

90:8

Поставил си безчестията ни пред Себе Си, тайните ни грехове — в светлината на лицето Си.

Ти наші провини поклав перед Себе, гріхи ж нашої молодости на світло Свого лиця!

90:9

Защото всичките ни дни отминават в гнева Ти, прекарваме годините си като въздишка.

Бо всі наші дні промайнули у гніві Твоїм, скінчили літа ми свої, як зідхання...

90:10

Дните на живота ни са седемдесет години или ако има сила — осемдесет години; но гордостта им е труд и мъка, защото бързо преминават и ние отлитаме.

Дні літ наших у них сімдесят літ, а при силах вісімдесят літ, і гордощі їхні страждання й марнота, бо все швидко минає, і ми відлітаємо...

90:11

Кой знае силата на гнева Ти и яростта Ти, според страха от Теб?

Хто відає силу гніву Твого? А Твоє пересердя як страх перед Тобою!

90:12

Научи ни така да броим дните си, че да придобием мъдро сърце.

Навчи нас лічити отак наші дні, щоб ми набули серце мудре!

90:13

Върни се, ГОСПОДИ! Докога? Смили се над слугите Си!

Привернися ж, о Господи, доки терпітимемо? і пожалій Своїх рабів!

90:14

Насити ни рано с милостта Си, за да ликуваме и да се радваме през всичките си дни.

Насити нас уранці Своїм милосердям, і ми будемо співати й радіти по всі наші дні!

90:15

Развесели ни според дните, в които си ни наскърбявал, и годините, в които сме видели зло.

Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоряв нас, за ті роки, що в них ми зазнали лихого!

90:16

Нека се яви делото Ти на слугите Ти и величието Ти — на синовете им.

Нехай виявиться Твоє діло рабам Твоїм, а величність Твоя їхнім синам,

90:17

И нека бъде върху нас благоволението на ГосподА, нашия Бог, и утвърждавай над нас делото на ръцете ни! Да, утвърждавай делото на нашите ръце!

і хай буде над нами благовоління Господа, Бога нашого, і діло рук наших утверди нам, і діло рук наших утверди його!