Psalms 61

(По слав. 60) За първия певец. На струнен инструмент. Псалм на Давид. Чуй вика ми, Боже, обърни внимание на молитвата ми!

För sångmästaren, till strängaspel; av David.

От края на земята ще викам към Теб, когато примира сърцето ми; заведи ме на канарата, която е твърде висока за мен —

 Hör, o Gud, mitt rop,  akta på min bön.

защото Ти ми стана прибежище, здрава кула пред врага.

 Från jordens ända      ropar jag till dig,      ty mitt hjärta försmäktar;  för mig upp på en klippa,      som är mig alltför hög.

Ще живея в Твоя шатър вечно, ще прибягна под защитата на Твоите криле. (Села.)

 Ty du är min tillflykt,  ett starkt torn mot fienden.

Защото Ти, Боже, си чул обещанията ми, дал си ми наследството на онези, които се боят от Името Ти.

 Låt mig bo i din hydda evinnerligen;  under dina vingars beskärm tager jag min tillflykt.  Sela.

Ще прибавиш дни към дните на царя, годините му нека бъдат като много поколения.

 Ty du, o Gud,      hör mina löften,  åt dem som frukta ditt namn      giver du en arvedel.

Нека седи на престола до века пред Божието лице; заповядай милосърдие и истина, за да го запазят.

 Du förökar konungens dagar;  hans år skola vara från släkte till släkte.

Така ще пея псалми на Твоето Име навеки, като изпълнявам обещанията си ден след ден.

 Må han sitta på sin tron      inför Gud evinnerligen;  låt nåd och trofasthet      bevara honom. [ (Psalms 61:9)  Då skall jag lovsjunga      ditt namn till evig tid,  i det jag får infria mina löften      dag efter dag. ]