Psalms 7

Шигайон на Давид, който той изпя на ГОСПОДА поради думите на вениаминеца Хус. ГОСПОДИ, Боже мой, на Теб се уповавам: спаси ме от всичките ми преследвачи и ме избави,

En sjiggajon av David, som han sang for Herren på grunn av benjaminitten Kus' ord.

да не би да грабне като лъв душата ми, да я разкъса и да няма избавител!

Herre min Gud! Til dig setter jeg min lit; frels mig fra alle mine forfølgere og redd mig,

ГОСПОДИ, Боже мой, ако съм сторил това, ако има в ръцете ми беззаконие,

forat ikke fienden skal sønderrive min sjel som en løve, sønderbryte, og det er ingen som redder!

ако съм въздал зло на онзи, който е бил в мир с мен, или съм ограбил онзи, който без причина ме е притеснявал,

Herre min Gud! Dersom jeg har gjort dette, dersom det er urett i mine hender,

нека врагът преследва душата ми и я стигне, нека стъпче в земята живота ми и свали славата ми във пръстта. (Села.)

dersom jeg har gjengjeldt den med ondt som holdt fred med mig, eller plyndret den som var min fiende uten årsak,

Стани, ГОСПОДИ, в гнева Си! Надигни се срещу яростта на враговете ми, заради мен се събуди — Ти съд си заповядал!

så la fienden forfølge min sjel og innhente den og trå mitt liv til jorden og legge min ære i støvet. Sela.

И нека Те обиколи множеството на народите, и Ти се върни над тях нависоко.

Stå op, Herre, i din vrede, reis dig mot mine fienders rasen og våkn op til min hjelp! Du har jo påbudt dom.

ГОСПОД съди народите. Съди ме, ГОСПОДИ, според правдата ми и според чистотата ми във мен.

Og la folkeslagenes forsamling omringe dig, og vend tilbake over den til det høie!

Нека свърши злината на безбожните, а праведния утвърди, Ти, Боже праведни, който изпитваш сърцата и вътрешностите!

Herren holder dom over folkene; døm mig, Herre, efter min rettferdighet og efter min uskyld, som er hos mig!

Моят щит е у Бога, който спасява правите по сърце.

La dog de ugudeliges ondskap få ende og den rettferdige stå fast! Du er jo den som prøver hjerter og nyrer, en rettferdig Gud.

Бог е праведен съдия и Бог, който се гневи всеки ден.

Mitt skjold er hos Gud, som frelser de opriktige av hjertet.

Ако безбожният не се обърне — Той меча Си наостри, огъна Своя лък и го приготви.

Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som vredes hver dag.

Приготвил е за него и смъртоносни оръжия, прави стрелите Си огнени.

Dersom han ikke vender om, så hvesser han sitt sverd, spenner sin bue og gjør den ferdig

Ето, безбожният е в мъки да роди грях, зачева зло и ражда лъжа.

og legger drepende våben til rette imot ham; sine piler gjør han brennende.

Изкопал е ров и го е направил дълбок, и е паднал в ямата, която е направил.

Se, han er i ferd med å føde misgjerning; han er fruktsommelig med ulykke og føder løgn.

Злото му ще се върне на главата му и насилието му ще слезе върху темето му.

En grav har han gravd og hulet den ut; men han faller i den grav han arbeidet på.

Аз ще хваля ГОСПОДА според правдата Му и ще възпявам Името на ГОСПОДА, Всевишния.

Den ulykke han gikk og tenkte på, faller tilbake på hans hode, og over hans egen isse kommer den vold han hadde i sinne. Jeg vil prise Herren efter hans rettferdighet og lovsynge Herrens, den Høiestes navn.