Psalms 113

(По слав. 112) Алилуя! Хвалете, ГОСПОДНИ слуги, хвалете ГОСПОДНОТО Име!

Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia, e nga pononga a Ihowa, whakamoemititia te ingoa o Ihowa.

Да бъде благословено ГОСПОДНОТО Име отсега и до века!

Kia whakapaingia te ingo o Ihowa aianei a ake ake.

От изгряването на слънцето до залязването му нека се хвали ГОСПОДНОТО Име!

Kia whakamoemititia te ingoa o Ihowa i te putanga mai o te ra, a tae noa ki tona torengitanga.

ГОСПОД е високо над всички народи, Неговата слава е над небесата.

Kei runga rawa a Ihowa i nga iwi katoa: kei runga ake i nga rangi tona kororia.

Кой е като ГОСПОДА, нашия Бог, който седи на високо,

Ko wai te rite ana ki a Ihowa, ki to tatou Atua, kei runga nei tona nohoanga,

който се навежда да погледне на небесата и на земята?

E whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua?

Издига бедния от пръстта и възвишава сиромаха от праха,

E whakaara ake ana ia i te iti i roto i te puehu, e whakateitei ake ana i te rawakore i roto i te puranga paru;

за да го сложи да седне с първенци, с първенците на народа Си.

Kia whakanohoia ai e ia ki roto ki nga rangatira, ki nga rangatira o tana iwi.

Настанява бездетната на дома като весела майка на синове. Алилуя!

Nana hoki te pakoko i whai whare ai, hei whaereere e koa ana ki ana tamariki. Whakamoemititia a Ihowa.