1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. ItaRive
  5. Isa.24

Isaiah 24

24:1
Ето, ГОСПОД изпразва земята и я запустява, обръща я и разпръсва жителите й.
Ecco, l’Eterno vuota la terra, e la rende deserta; ne sconvolge la faccia e ne disperde gli abitanti.
24:2
И ще стане както с народа, така и със свещеника; както със слугата, така и с господаря му; както със слугинята, така и с господарката й; както с купувача, така и с продавача; както с този, който дава назаем, така и с този, който взема назаем; както с онзи, който взема лихва, така и с онзи, който му дава лихва.
Avverrà al sacerdote lo stesso che al popolo, al padrone lo stesso che al suo servo, alla padrona lo stesso che alla sua serva, a chi vende lo stesso che a chi compra, a chi presta lo stesso che a chi prende ad imprestito, al creditore lo stesso che al debitore.
24:3
Съвсем ще се изпразни земята и напълно ще се оголи, защото ГОСПОД изговори това слово.
La terra sarà del tutto vuotata, sarà del tutto abbandonata al saccheggio, poiché l’Eterno ha pronunziato questa parola.
24:4
Жалее и вехне земята, чезне и вехне светът. Чезнат високопоставените от народа на земята.
La terra è in lutto, è spossata, il mondo langue, è spossato, gli altolocati fra il popolo della terra languono.
24:5
И земята е осквернена под жителите си, защото престъпиха законите, не зачитаха наредбата, нарушиха вечния завет.
La terra è profanata dai suoi abitanti, perch’essi han trasgredito le leggi, han violato il comandamento, han rotto il patto eterno.
24:6
Затова клетва погълна земята и жителите й се намериха виновни; затова жителите на земята изгоряха и малцина хора останаха.
Perciò una maledizione ha divorato la terra, e i suoi abitanti ne portan la pena; perciò gli abitanti della terra son consumati, e poca è la gente che v’è rimasta.
24:7
Жалее младото вино, чезне лозето, въздишат всички, които имаха весело сърце.
Il mosto è in lutto, la vigna langue, tutti quelli che avean la gioia nel cuore sospirano.
24:8
Спира веселието на тъпаните, престава шуменето на веселящите се, спира веселието на арфата.
L’allegria de’ tamburelli è cessata, il chiasso de’ festanti è finito, il suono allegro dell’arpa è cessato.
24:9
Няма да пият вино с песни, спиртното питие ще загорчи на онези, които го пият.
Non si beve più vino in mezzo ai canti, la bevanda alcoolica è amara ai bevitori.
24:10
Опустелият град се събори, всяка къща е затворена, никой не може да влезе.
La città deserta è in rovina; ogni casa è serrata, nessuno più v’entra.
24:11
Оплаквателен вик има по улиците за виното; помрачи се всяка радост, оттегли се веселието на земята.
Per le strade s’odon lamenti, perché non c’è vino; ogni gioia è tramontata, l’allegrezza ha esulato dalla terra.
24:12
В града остана пустош и портата е разбита, в развалини.
Nella città non resta che la desolazione, e la porta sfondata cade in rovina.
24:13
Защото така ще бъде сред земята, между народите, както при бруленето на маслина, като пабиръка, когато свърши гроздоберът.
Poiché avviene in mezzo alla terra, fra i popoli, quel che avviene quando si scuoton gli ulivi, quando si racimola dopo la vendemmia.
24:14
Тези ще издигнат глас, ще пеят за величието на ГОСПОДА, ще извикат от морето.
I superstiti alzan la voce, mandan gridi di gioia, acclaman dal mare la maestà dell’Eterno:
24:15
Затова прославете ГОСПОДА в източните страни, Името на ГОСПОДА, Израилевия Бог — по островите на морето.
"Glorificate dunque l’Eterno nelle regioni dell’aurora, glorificate il nome dell’Eterno, l’Iddio d’Israele, nelle isole del mare!
24:16
От край-земята чухме песни: Слава на Праведния! Но аз казах: Чезна! Чезна! Горко ми! Грабители грабят, грабеж грабят грабители!
Dall’estremità della terra udiam cantare: "Gloria al giusto!" Ma io dico: Ahimè lasso! ahimè lasso! Guai a me! i perfidi agiscono perfidamente, sì, i perfidi raddoppian la perfidia.
24:17
Страх и яма, и примка върху теб, земни жителю!
Spavento, fossa, laccio ti sovrastano, o abitante della terra!
24:18
И който бяга от гласа на страха, ще падне в ямата; а който излезе от ямата, ще се улови в примката; защото прозорците отгоре се отвориха и основите на земята треперят.
E avverrà che chi fuggirà dinanzi alle grida di spavento cadrà nella fossa; e chi risalirà dalla fossa resterà preso nel laccio. Poiché si apriranno dall’alto le cateratte, e le fondamenta della terra tremeranno.
24:19
Земята се разпадна напълно, земята се разложи напълно, земята силно се разтресе.
La terra si schianterà tutta, la terra si screpolerà interamente, la terrà tremerà, traballerà.
24:20
Земята ще залита като пиян и ще се мята като колиба. Беззаконието й ще натегне върху нея и ще падне, и няма вече да стане.
La terra barcollerà come un ebbro, vacillerà come una capanna. Il suo peccato grava su lei; essa cade, e non si rialzerò mai più.
24:21
И в онзи ден ГОСПОД ще накаже войнството на висините във висините и земните царе на земята.
In quel giorno, l’Eterno punirà nei luoghi eccelsi l’esercito di lassù, e giù sulla terra, i re della terra;
24:22
И ще бъдат събрани, както се събират затворници в тъмницата. И ще бъдат затворени в затвора и след дълго време ще бъдат наказани.
saranno raunati assieme, come si fa dei prigionieri nel carcere sottoterra; saranno rinchiusi nella prigione, e dopo gran numero di giorni saranno puniti.
24:23
Тогава луната ще се изчерви и слънцето ще се засрами, защото ГОСПОД на Войнствата ще царува на хълма Сион и в Ерусалим, и пред старейшините Си със слава.
La luna sarà coperta di rossore, e il sole di vergogna; poiché l’Eterno degli eserciti regnerà sul monte di Sion ed in Gerusalemme, fulgido di gloria in presenza de’ suoi anziani.

© bibleglot.com