1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. HunKar
  5. 2Thess.3

II Thessalonians 3

3:1
Най-после, братя, молете се за нас, да напредва бързо Господното слово и да се прославя, както и при вас,
Végezetre imádkozzatok értünk atyámfiai, hogy az Úrnak beszéde terjedjen és dicsőíttessék, a miként ti köztetek is.
3:2
и да се избавим от лошите и зли хора, защото не всички имат вяра.
És hogy meneküljünk meg az alkalmatlan és gonosz emberektől. Mert nem mindenkié a hit!
3:3
Но верен е Господ, който ще ви утвърди и ще ви запази от лукавия.
De hű az Úr, a ki megerősít titeket és megőriz a gonosztól.
3:4
И ние имаме доверие в Господа за вас, че вие не само вършите, но и ще вършите това, което заповядваме.
Bízunk is az Úrban reátok nézve, hogy megteszitek és meg is fogjátok tenni azokat, a miket parancsolunk.
3:5
И нека Господ упъти сърцата ви към Божията любов и в Христовата твърдост.
Az Úr pedig igazgassa a ti szíveteket az Isten iránt való szeretetre, és Krisztus iránt való állhatatosságra.
3:6
Заръчваме ви още, братя, в Името на нашия Господ Иисус Христос да страните от всеки брат, който се държи безредно, а не по преданието, което сте приели от нас.
A mi Urunk Jézus Krisztus nevében pedig, rendeljük néktek, atyámfiai, hogy vonjátok el magatokat minden atyafitól, a ki rendetlenül él, és nem ama utasítás szerint, a melyet mi tőlünk kapott.
3:7
Понеже вие сами знаете как трябва да ни подражавате, защото ние самите не се държахме безредно между вас,
Magatok is tudjátok, mimódon kell minket követni; mert nem viseltük magunkat közöttetek rendetlenül.
3:8
нито ядохме даром хляб у някого, но с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не натежим на никого от вас –
Sem ingyen kenyeret nem ettünk senkinél, hanem munkával és fáradsággal, éjjel-nappal dolgozva, hogy közületek senkinek se legyünk terhére.
3:9
не защото нямаме право, а за да ви представим себе си като пример за подражание.
Nem azért, mintha nem volna rá jogunk, hanem hogy magunkat például adjuk néktek, hogy minket kövessetek.
3:10
Защото и когато бяхме при вас, ви заръчахме това: ако някой не иска да работи, той също и да не яде.
Mert a mikor nálatok voltunk is, azt rendeltük néktek, hogy ha valaki nem akar dolgozni, ne is egyék.
3:11
Понеже слушаме, че има някои, които се държат безредно между вас, като не работят нищо, а се занимават с празни работи.
Mert halljuk, hogy némelyek rendetlenül élnek közületek, a kik semmit nem dolgoznak, hanem nyughatatlankodnak.
3:12
На такива заръчваме и ги напътстваме в Името на Господ Иисус Христос да работят тихо и да ядат своя хляб.
Az ilyeneknek azonban rendeljük és kérjük őket a mi Urunk Jézus Krisztusra, hogy csendesen munkálkodva, a magok kenyerét egyék.
3:13
А на вас, братя, да не ви дотяга да вършите добро.
Ti pedig, atyámfiai, meg ne restüljetek a jó cselekvésben.
3:14
И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това писмо, забележете го и не се събирайте с него, с цел да се засрами.
Ha pedig valaki nem engedelmeskedik a mi levél által való beszédünknek, azt jegyezzétek meg; és ne társalkodjatok vele, hogy megszégyenüljön.
3:15
Но не го считайте за неприятел, а го наставлявайте като брат.
De ne tartsátok ellenségnek, hanem intsétek, mint atyafit.
3:16
А Сам Господ на мира да ви дава мира винаги и всякак. Господ да бъде с всички вас.
Maga pedig a békességnek Ura adjon néktek mindenkor minden tekintetben békességet. Az Úr *legyen* mindnyájatokkal!
3:17
Поздравът с моята собствена ръка, който е белег на всяко писмо: аз, Павел, пиша така:
A köszöntést én Pál *írom* a saját kezemmel, a mi ismertető jegye minden levelemnek. Így írok.
3:18
Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с всички вас. (Амин.)
A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme mindnyájatokkal! Ámen.

© bibleglot.com