Colossians 1

Павел, с Божията воля апостол на Иисус Христос, и брат Тимотей

פולוס שליח ישוע המשיח ברצון אלהים וטימותיוס אחינו׃

до светите и верни братя в Христос, които са в Колос: Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, (и Господ Иисус Христос).

אל הקדשים והאחים הנאמנים במשיח אשר הם בקולשא חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃

Благодарим на Бога и Отца на нашия Господ Иисус Христос, като се молим винаги за вас,

נודה לאלהים אבי אדנינו ישוע המשיח בכל עת אשר אנחנו מתפללים בעדכם׃

понеже чухме за вашата вяра в Христос Иисус и за вашата любов към всичките светии,

אחרי אשר שמענו אמונתכם במשיח ישוע ואהבתכם אל כל הקדשים׃

заради надеждата, която се пази за вас на небесата, за която сте чули преди това в словото на истината на благовестието,

בעבור התקוה הצפונה לכם בשמים ונודעתם לכם מקדם בדבר אמת הבשורה׃

което дойде до вас, както е и в целия свят, и принася плод и расте, както и между вас от деня, когато чухте и познахте Божията благодат в истина,

אשר באה אליכם וגם לכל העולם ותפרה ותרבה כמו גם בתוככם למן היום אשר שמעתם והכרתם באמת את חסד אלהים׃

което и научихте от нашия възлюбен съработник Епафрас, който е верен служител на Христос за вас;

כאשר למדתם מן אפפרס חברנו החביב אשר הוא משרת נאמן בעדכם למשיח׃

който и ни извести за вашата любов в Духа.

והוא גם הודיע אתנו את האבתכם ברוח׃

Затова и ние от деня, когато чухме за това, не преставаме да се молим за вас и да молим от Бога да се изпълните с познаването на Неговата воля чрез пълна мъдрост и духовно разбиране,

בעבור זאת גם אנחנו למן היום אשר שמענוה לא חדלנו להתפלל בעדכם ולבקש שתמלאו דעת רצון האלהים בכל חכמה ותבונה רוחנית׃

за да живеете достойно за Господа и да Му бъдете във всичко угодни, като принасяте плод във всяко добро дело и като растете в познаването на Бога,

להתהלך כטוב בעיני האדון וככל רצונו ולעשות פרי בכל מעשה טוב ולרבות בדעת אלהים׃

подкрепяни с пълна сила според мощта на Неговата слава, за да издържите и дълготърпите всичко с радост,

להתחזק בכל כח כגבורת כבודו לכל סבלנות וארך רוח עם שמחה׃

като благодарите на Отца, който ни направи способни да участваме в наследството на светиите в светлината,

ולתת תודה לאבינו העשה אתנו ראוים לחלק נחלת הקדשים באור׃

който ни избави от властта на тъмнината и ни пресели в царството на Своя възлюбен Син,

אשר הוא חלצנו מממשלת החשך והעבירנו למלכות בן אהבתו׃

в когото ние имаме изкупление чрез Неговата кръв, прощението на греховете.

אשר יש לנו בו הפדיון בדמו סליחת החטאים׃

Той е образ на невидимия Бог, Първородният на цялото творение;

והוא צלם האלהים הנעלם ובכור כל נברא׃

защото в Него беше създадено всичко, което е на небесата и на земята, видимото и невидимото – било престоли или господства, или началства, или власти – всичко беше създадено чрез Него и за Него;

כי בו נברא כל אשר בשמים ואשר בארץ כל הנראה וכל אשר איננו נראה הן כסאות וממשלות הן שררות ורשיות הכל נברא על ידי ולמענהו׃

и Той е преди всичко и всичко чрез Него се крепи.

והוא לפני הכל והכל קים בו׃

И Той е главата на тялото, тоест на църквата; Той е Началото, Първородният от мъртвите, за да има първенство във всичко.

והוא ראש גוף העדה אשר הוא ראשית ובכור מעם המתים למען יהיה הראשון בכל׃

Защото в Него благоволи Отец да обитава цялата пълнота

כי כן היה הרצון לשכן בו את כל המלוא׃

и чрез Него да примири със Себе Си всичко – било на земята, или на небето – като въдвори мир чрез кръвта, пролята на Неговия кръст.

ולרצות אל עצמו את הכל על ידו בעשותו שלום בדם צלבו על ידו הן אשר בארץ הן אשר בשמים׃

И вас, които някога бяхте отчуждени от Него и врагове по разположение чрез злите си дела,

וגם אתם אשר הייתם מלפנים מוזרים ואיבים בנטות לבבכם אחרי המעשים הרעים׃

сега примири в тялото на Неговата плът чрез смъртта, за да ви представи пред Себе Си свети, непорочни и безупречни,

עתה רצה אתכם בגוף בשרו על ידי מותו להעמידכם לפניו קדשים ובלי מום ודפי׃

ако останете основани и твърди във вярата и без да се помръднете от надеждата на благовестието, което сте чули и което е било проповядвано в цялото творение под небесата, на което аз, Павел, станах служител.

אם תעמדו מיסדים ונכונים באמונה ולא תזועו מתוחלת הבשורה אשר שמעתם ואשר נשמעה לכל הנברא תחת השמים ואני פולוס הייתי לה למשרת׃

И сега се радвам в страданията си за вас и допълвам в плътта си това, което още не достига на скърбите на Христос за Неговото тяло, което е църквата,

עתה הנני שמח בענויי אשר אני סבל למענכם ואמלא את החסר ביסורי המשיח בבשרי בעד גופו היא העדה׃

на която станах служител според Божието настойничество, което ми беше възложено за вас, за да изпълня словото на Бога,

אשר הייתי לה למשרת כפי פקדת אלהים אשר נתנה לי עליכם למלאת את דבר האלהים׃

тоест тайната, която е била скрита от векове и от поколения, а сега беше открита на Неговите светии,

את הסוד אשר היה נסתר מעולמים ומדור ודור ועתה נגלה לקדושיו׃

на които Бог пожела да изяви какви са богатствата на славата на тази тайна между езичниците, която е Христос във вас, надеждата на славата.

אשר רצה האלהים להודיעם אי זה הוא עשר כבוד הסוד ההוא בגוים והוא המשיח אשר בכם אשר הוא תקות הכבוד׃

Него ние възвестяваме, като наставляваме всеки човек и поучаваме всеки човек с пълна мъдрост, за да представим всеки човек съвършен в Христос.

ואותו משמיעים אנחנו בהוכיחנו כל איש ובלמדנו כל איש בכל חכמה למען העמיד כל איש שלם במשיח ישוע׃

Затова се трудя и аз, като се боря според Неговата сила, която мощно действа в мен.

ובזאת אף אני עמל ונלחם כפי פעלת כחו הפעל בי בגבורה׃