Psalms 61

(По слав. 60) За първия певец. На струнен инструмент. Псалм на Давид. Чуй вика ми, Боже, обърни внимание на молитвата ми!

Přednímu z kantorů na neginot, Davidův.

От края на земята ще викам към Теб, когато примира сърцето ми; заведи ме на канарата, която е твърде висока за мен —

Slyš, ó Bože, volání mé, pozoruj modlitby mé.

защото Ти ми стана прибежище, здрава кула пред врага.

Od konce země v sevření srdce svého k tobě volám, na skálu nade mne vyšší uvediž mne.

Ще живея в Твоя шатър вечно, ще прибягна под защитата на Твоите криле. (Села.)

Nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele.

Защото Ти, Боже, си чул обещанията ми, дал си ми наследството на онези, които се боят от Името Ти.

Buduť bydliti v stánku tvém na věky, schráním se v skrýši křídel tvých. Sélah.

Ще прибавиш дни към дните на царя, годините му нека бъдат като много поколения.

Ty jsi zajisté, Bože, vyslyšel žádosti mé, dal jsi dědictví bojícím se jména tvého.

Нека седи на престола до века пред Божието лице; заповядай милосърдие и истина, за да го запазят.

Ke dnům krále více dnů přidej, ať jsou léta jeho od národu do pronárodu,

Така ще пея псалми на Твоето Име навеки, като изпълнявам обещанията си ден след ден.

Ať bydlí na věky před tváří Boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají. [ (Psalms 61:9) A tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni. ]