Psalms 36

(По слав. 35) За първия певец. Псалм на ГОСПОДНИЯ слуга Давид. Беззаконието на безбожния говори вътре във сърцето ми. Пред очите му няма страх от Бога,

Přednímu z kantorů, služebníka Hospodinova Davida.

защото той се ласкае в очите си, когато постигне беззаконието си, когато мрази.

Převrácenost bezbožníka pojišťuje u vnitřnosti srdce mého, že není žádné bázně Boží před očima jeho.

Думите на устата му са грях и измама, не иска да бъде разумен, да върши добро.

Nebo mu ona pochlebuje před očima jeho, aby vykonal nepravost svou až do zošklivení.

Замисля грях на леглото си, застава на недобър път, злото не мрази.

Slova úst jeho jsou nepravá a lstivá, přestal srozumívati, aby dobře činil.

ГОСПОДИ, милостта Ти е до небесата, верността Ти — до облаците;

Nepravost smýšlí i na ložci svém, ustavuje se na cestě nedobré, zlého se nevaruje.

правдата Ти е като величествените планини; присъдите Ти са като голяма бездна; на човек и животно помагаш Ти, ГОСПОДИ!

Hospodine, až do nebes milosrdenství tvé, pravda tvá až do nejvyšších oblaků.

Колко е скъпоценна милостта Ти, Боже! И човешките синове прибягват под сянката на Твоите криле.

Spravedlnost tvá jako nejvyšší hory, soudové tvoji jako hlubokost nesmírná; lidi i hovada sám zachováváš, Hospodine.

Ще се наситят от тлъстината на дома Ти, ще ги напоиш от реката на Своите сладости.

Jak převelmi drahé jest milosrdenství tvé, Bože, a protož synové lidští v stínu křídel tvých doufají.

Защото у Теб е изворът на живота, в Твоята светлина ще видим светлина.

Tučností domu tvého rozvlažováni bývají, a potokem rozkoší svých napájíš je.

Простри милостта Си към онези, които Те познават, и правдата Си — към правите по сърце.

Nebo u tebe jest studnice života, a v světle tvém světlo vidíme.

Нека не ме стигне кракът на гордите и да не ме пропъди ръката на безбожните.

Rozprostři milosrdenství své na ty, kteříž tebe znají, a spravedlnost tvou na upřímé srdcem.

Там паднаха онези, които вършат грях, бяха повалени и не можаха да станат.

Nechažť nedotírá na mne noha pyšných, a ruka bezbožníků ať mne nezavozuje. [ (Psalms 36:13) Tam, kdež padají činitelé nepravosti, poraženi bývají, a nemohou povstati. ]