Psalms 81

(По слав. 80) За първия певец. По Гитит. Псалм на Асаф. Пейте радостно на Бога, нашата сила, извикайте радостно към Бога на Яков!

Zborovođi. Po napjevu "Tijesci". Asafov.

Запейте песен и ударете тъпанчето, благозвучната арфа заедно с лирата!

Kliknite Bogu, našoj jakosti, kličite Bogu Jakovljevu!

Затръбете с тръбата при новолуние, при пълнолуние, в деня на нашия празник.

Nek' zazvuče žice, nek' se čuje bubanj, svirajte u milozvučnu harfu s citarom!

Защото това е наредба за Израил, закон на Бога на Яков.

Zatrubite u rog za mlađaka, za uštapa, na svetkovinu našu!

Той го постанови като свидетелство в Йосиф, когато излезе против египетската земя, където чух език, който не познавах.

Jer to je propis Izraelu, zapovijed Boga Jakovljeva.

Облекчих рамото му от товара, ръцете му се освободиха от коша.

Takav je zakon dao Josipu kad je izlazio iz zemlje Egipta.

Ти извика в скръбта си, и Аз те избавих, отговорих ти с тайнствения глас на гърма, изпитах те при водите на Мерива. (Села.)

Šapat tajnovit čuh: "Oslobodih od tereta rame njegovo, ruke su mu slobodne od košare.

Слушайте, народе Мой, и ще засвидетелствам против вас! Израилю, ако Ме послушаш,

U tjeskobi si zavapio i ja te izbavih; iz gromovna oblaka odgovorih tebi, iskušah te kod voda meripskih.

да няма сред теб чужд бог, да не се покланяш на някой чужд бог —

Slušaj, puče moj, i ja ću te opomenuti: o, da me poslušaš, Izraele!

Аз съм ГОСПОД, твоят Бог, който те изведе от египетската земя — отвори широко устата си, и ще я напълня.

Nek' ne bude u tebe drugog boga i ne klanjaj se bogu tuđem!

Но народът Ми не послуша гласа Ми, Израил не Ме искаше.

Ja sam Jahve, Bog tvoj koji te izvedoh iz Egipta: otvori svoja usta da ih napunim!"

Затова ги предадох на упорството на сърцето им, ходиха по своите си намерения.

"Ali moj narod ne slušaše glasa moga, Izrael me ne posluša.

О, да беше Ме послушал народът Ми, да беше ходил Израил в пътищата Ми!

Zato ga pustih okorjelom srcu njegovu: neka hodi kako mu se hoće!

Скоро бих покорил враговете им и бих обърнал ръката Си срещу противниците им.

O, kad bi me narod moj slušao, kad bi Izrael putovima mojim hodio,

Онези, които мразят ГОСПОДА, биха се престрували на покорни пред Него, а тяхното време би траело до века.

brzo bih pokorio dušmane njegove, ruku bih svoju okrenuo na protivnike njegove.

С най-тлъстата пшеница би ги хранил и с мед от скалата бих те наситил.

Oni što ga sada mrze dodvarali bi mu se i njihov bi udes bio zapečaćen zauvijek. [ (Psalms 81:17) A svoj narod hranio bih pšenicom najboljom i sitio ga medom iz pećine. ]