Colossians 1

Павел, с Божията воля апостол на Иисус Христос, и брат Тимотей

奉　神旨意，作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太

до светите и верни братя в Христос, които са в Колос: Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, (и Господ Иисус Христос).

写信给歌罗西的圣徒，在基督里有忠心的弟兄。愿恩惠、平安从　神我们的父归与你们！

Благодарим на Бога и Отца на нашия Господ Иисус Христос, като се молим винаги за вас,

我们感谢　神、我们主耶稣基督的父，常常为你们祷告；

понеже чухме за вашата вяра в Христос Иисус и за вашата любов към всичките светии,

因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心，

заради надеждата, която се пази за вас на небесата, за която сте чули преди това в словото на истината на благовестието,

是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。

което дойде до вас, както е и в целия свят, и принася плод и расте, както и между вас от деня, когато чухте и познахте Божията благодат в истина,

这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果，增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道　神恩惠的日子一样。

което и научихте от нашия възлюбен съработник Епафрас, който е верен служител на Христос за вас;

正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗所学的。他为我们（有古卷：你们）作了基督忠心的执事，

който и ни извести за вашата любов в Духа.

也把你们因圣灵所存的爱心告诉了我们。

Затова и ние от деня, когато чухме за това, не преставаме да се молим за вас и да молим от Бога да се изпълните с познаването на Неговата воля чрез пълна мъдрост и духовно разбиране,

因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住的祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道　神的旨意；

за да живеете достойно за Господа и да Му бъдете във всичко угодни, като принасяте плод във всяко добро дело и като растете в познаването на Бога,

好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐的多知道　神；

подкрепяни с пълна сила според мощта на Неговата слава, за да издържите и дълготърпите всичко с радост,

照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜的忍耐宽容；

като благодарите на Отца, който ни направи способни да участваме в наследството на светиите в светлината,

又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。

който ни избави от властта на тъмнината и ни пресели в царството на Своя възлюбен Син,

他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；

в когото ние имаме изкупление чрез Неговата кръв, прощението на греховете.

我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。

Той е образ на невидимия Бог, Първородният на цялото творение;

爱子是那不能看见之　神的像，是首生的，在一切被造的以先。

защото в Него беше създадено всичко, което е на небесата и на земята, видимото и невидимото – било престоли или господства, или началства, или власти – всичко беше създадено чрез Него и за Него;

因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是借著他造的，又是为他造的。

и Той е преди всичко и всичко чрез Него се крепи.

他在万有之先；万有也靠他而立。

И Той е главата на тялото, тоест на църквата; Той е Началото, Първородният от мъртвите, за да има първенство във всичко.

他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。

Защото в Него благоволи Отец да обитава цялата пълнота

因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。

и чрез Него да примири със Себе Си всичко – било на земята, или на небето – като въдвори мир чрез кръвта, пролята на Неговия кръст.

既然借著他在十字架上所流的血成就了和平，便借著他叫万有─无论是地上的、天上的─都与自己和好了。

И вас, които някога бяхте отчуждени от Него и врагове по разположение чрез злите си дела,

你们从前与　神隔绝，因著恶行，心里与他为敌。

сега примири в тялото на Неговата плът чрез смъртта, за да ви представи пред Себе Си свети, непорочни и безупречни,

但如今他借著基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。

ако останете основани и твърди във вярата и без да се помръднете от надеждата на благовестието, което сте чули и което е било проповядвано в цялото творение под небесата, на което аз, Павел, станах служител.

只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去（原文是离开）福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人（原文是凡受造的）听的，我保罗也作了这福音的执事。

И сега се радвам в страданията си за вас и допълвам в плътта си това, което още не достига на скърбите на Христос за Неговото тяло, което е църквата,

现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。

на която станах служител според Божието настойничество, което ми беше възложено за вас, за да изпълня словото на Бога,

我照　神为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把　神的道理传得全备，

тоест тайната, която е била скрита от векове и от поколения, а сега беше открита на Неговите светии,

这道理就是历世历代所隐藏的奥祕；但如今向他的圣徒显明了。

на които Бог пожела да изяви какви са богатствата на славата на тази тайна между езичниците, която е Христос във вас, надеждата на славата.

　神愿意叫他们知道，这奥祕在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了有荣耀的盼望。

Него ние възвестяваме, като наставляваме всеки човек и поучаваме всеки човек с пълна мъдрост, за да представим всеки човек съвършен в Христос.

我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全的引到　神面前。

Затова се трудя и аз, като се боря според Неговата сила, която мощно действа в мен.

我也为此劳苦，照著他在我里面运用的大能尽心竭力。