I Timothy 2

И така, напътствам преди всичко да се отправят молби, молитви, искания, благодарения за всички хора,

我劝你，第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢；

за царе и за всички, които са на власт, за да водим тих и спокоен живот в пълно благочестие и сериозност.

为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事的度日。

Защото това е добро и угодно пред Бога, нашия Спасител,

这是好的，在　神我们救主面前可蒙悦纳。

който иска да се спасят всичките хора и да дойдат до познаването на истината.

他愿意万人得救，明白真道。

Защото има само един Бог и един Посредник между Бога и хората – Човекът Христос Иисус,

因为只有一位　神，在　神和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣；

който, като свидетелство за това, на определеното Си време даде Себе Си откуп за всички;

他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。

за което аз бях поставен проповедник и апостол – говоря истината в Христос, не лъжа – учител на езичниците във вяра и истина.

我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。

И така, искам мъжете да се молят на всяко място, като издигат свети ръце без гняв и съмнения.

我愿男人无忿怒，无争论（或作：疑惑），举起圣洁的手，随处祷告。

Така и жените да украсяват себе си с достойно държание, със скромност и целомъдрие, а не с плетене на косата или злато, или бисери, или скъпи дрехи,

又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发、黄金、珍珠，和贵价的衣裳为妆饰；

а с добри дела, както прилича на жени, които изповядват страх от Бога.

只要有善行，这才与自称是敬　神的女人相宜。

Жената да се учи мълчаливо, с пълно подчинение.

女人要沉静学道，一味的顺服。

А на жената не позволявам да поучава, нито да владее над мъжа, а да бъде мълчалива.

我不许女人讲道，也不许她辖管男人，只要沉静。

Защото първо Адам бе създаден, а после Ева.

因为先造的是亚当，后造的是夏娃；

И Адам не беше измамен, а жената беше измамена и падна в престъпление.

且不是亚当被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。

Но тя ще се спаси чрез раждане на деца, ако останат във вяра и любов, и святост, с целомъдрие.

然而，女人若常存信心、爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。