لِذلِكَ كُنْتُ أُعَاقُ الْمِرَارَ الْكَثِيرَةَ عَنِ الْمَجِيءِ إِلَيْكُمْ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Това ме е възпирало много пъти да дойда при вас.
Veren's Contemporary Bible
我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。
和合本 (简体字)
Time sam ponajčešće i bio spriječen doći k vama.
Croatian Bible
A tímť jest mi mnohokrát překaženo přijíti k vám.
Czech Bible Kralicka
Derfor er jeg også de mange Gange bleven forhindret i at komme til eder.
Danske Bibel
Waarom ik ook menigmaal verhinderd geweest ben tot u te komen.
Dutch Statenvertaling
Pro tio ankaŭ mi ofte estis malhelpita veni al vi;
Esperanto Londona Biblio
همین موضوع بارها مانع آمدن من به نزد شما شد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sentähden myös minä olen usein estetty teidän tykönne tulemasta.
Finnish Biblia (1776)
C'est ce qui m'a souvent empêché d'aller vers vous.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Deshalb bin ich auch oftmals verhindert worden, zu euch zu kommen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se rezon sa a ki te anpeche mwen anpil fwa al lakay nou.
Haitian Creole Bible
וזה הוא הדבר אשר נעצרתי בגללו פעם ושתים מבוא אליכם׃
Modern Hebrew Bible
मेरे ये कर्तव्य मुझे तुम्हारे पास आने से बार बार रोकते रहे हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Annakokáért meg is akadályoztattam gyakran a hozzátok való menetelben.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Per questa ragione appunto sono stato le tante volte impedito di venire a voi;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
For which cause also I have been much hindered from coming to you.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary izany no nahasampona ahy matetika tsy hankany aminareo.
Malagasy Bible (1865)
Na konei ano i maha ai oku whakawarenga, te tae atu ai ahau ki a koutou.
Maori Bible
Derved især er jeg blitt hindret fra å komme til eder;
Bibelen på Norsk (1930)
Dlaczegom też często miewał przeszkody, żem do was przyjść nie mógł.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Pelo que também muitas vezes tenho sido impedido de ir ter convosco;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Iată ce m'a împedecat de multe ori să vin la voi.
Romanian Cornilescu Version
Por lo cual aun he sido impedido muchas veces de venir á vosotros.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Det är också härigenom som jag så många gånger har blivit förhindrad att komma till eder.
Swedish Bible (1917)
Kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
Philippine Bible Society (1905)
[] İşte bu yüzden yanınıza gelmem kaç kez engellendi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Δια τουτο και εμποδιζομην πολλακις να ελθω προς εσας
Unaccented Modern Greek Text
Тому часто я мав перешкоди, щоб прибути до вас.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یہی وجہ ہے کہ مجھے اِتنی دفعہ آپ کے پاس آنے سے روکا گیا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ấy cũng là điều đã nhiều lần ngăn trở tôi đi đến thăm anh em.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
propter quod et inpediebar plurimum venire ad vos
Latin Vulgate