إِذًا الإِيمَانُ بِالْخَبَرِ، وَالْخَبَرُ بِكَلِمَةِ اللهِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И така, вярата е от слушане, а слушането – от Христовото слово.
Veren's Contemporary Bible
可见信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
和合本 (简体字)
Dakle: vjera po poruci, a poruka riječju Kristovom.
Croatian Bible
Tedy víra z slyšení, a slyšení skrze slovo Boží.
Czech Bible Kralicka
Altså kommer Troen af det. som høres, men det, som høres, kommer igennem Kristi Ord.
Danske Bibel
Zo is dan het geloof uit het gehoor, en het gehoor door het Woord Gods,
Dutch Statenvertaling
La fido venas do per aŭdado, kaj aŭdado per la vorto de Kristo.
Esperanto Londona Biblio
پس ایمان از شنیدن پیام پدید میآید و پیام ما كلام مسیح است.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin tulee siis usko kuulosta, mutta kuulo Jumalan sanan kautta.
Finnish Biblia (1776)
Ainsi la foi vient de ce qu'on entend, et ce qu'on entend vient de la parole de Christ.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Also ist der Glaube aus der Verkündigung, die Verkündigung aber durch Gottes Wort.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Konsa, se lè ou tande mesaj la ou vin gen konfyans. Mesaj la, se pawòl Kris la y'ap anonse.
Haitian Creole Bible
לכן האמונה באה מתוך השמועה והשמועה על ידי דבר אלהים׃
Modern Hebrew Bible
सो उपदेश के सुनने से विश्वास उपजता है और उपदेश तब सुना जाता है जब कोई मसीह के विषय में उपदेश देता है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Azért a hit hallásból van, a hallás pedig Isten ígéje által.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Così la fede vien dall’udire e l’udire si ha per mezzo della parola di Cristo.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Koa ny finoana dia avy amin'ny tori-teny, ary ny tori-teny kosa avy amin'ny tenin'i Kristy.
Malagasy Bible (1865)
Ina, na te rongo te whakapono, a ko te rongo na te kupu a te Karaiti.
Maori Bible
Så kommer da troen av forkynnelsen, og forkynnelsen ved Kristi ord;
Bibelen på Norsk (1930)
Wiara tedy jest z słuchania, a słuchanie przez słowo Boże.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Logo a fé é pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Cristo.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Astfel, credinţa vine în urma auzirii; iar auzirea vine prin Cuvîntul lui Hristos.
Romanian Cornilescu Version
Luego la fe es por el oír; y el oír por la palabra de Dios.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Alltså kommer tron av predikan, men predikan i kraft av Kristi ord.
Swedish Bible (1917)
Kaya nga ang paniniwala'y nanggagaling sa pakikinig, at ang pakikinig ay sa pamamagitan ng salita ni Cristo.
Philippine Bible Society (1905)
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesih’le ilgili sözün yayılmasıyla olur.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Αρα η πιστις ειναι εξ ακοης, η δε ακοη δια του λογου του Θεου.
Unaccented Modern Greek Text
Тож віра від слухання, а слухання через Слово Христове.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
غرض، ایمان پیغام سننے سے پیدا ہوتا ہے، یعنی مسیح کا کلام سننے سے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Như vậy, đức tin đến bởi sự người ta nghe, mà người ta nghe, là khi lời của Ðấng Christ được rao giảng.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
ergo fides ex auditu auditus autem per verbum Christi
Latin Vulgate