فِكْرُ الْحَمَاقَةِ خَطِيَّةٌ، وَمَكْرَهَةُ النَّاسِ الْمُسْتَهْزِئُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Измислянето на безумие е грях и присмивателят е мерзост за хората.
Veren's Contemporary Bible
愚妄人的思念乃是罪恶；亵慢者为人所憎恶。
和合本 (简体字)
Ludost samo grijeh snuje, i podrugljivac je mrzak ljudima.
Croatian Bible
Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.
Czech Bible Kralicka
Hvad en Dåre har for, er Synd, en Spotter er Folk en Gru.
Danske Bibel
De gedachte der dwaasheid is zonde; en een spotter is den mens een gruwel.
Dutch Statenvertaling
Malico de malsaĝulo estas peko; Kaj blasfemanto estas abomenaĵo por homo.
Esperanto Londona Biblio
نقشههای آدم احمق، گناهآلودند و کسیکه دیگران را مسخره میکند، مورد نفرت همهٔ مردم میباشد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Tyhmäin ajatus on synti, ja pilkkaaja on kauhistus ihmisille.
Finnish Biblia (1776)
La pensée de la folie n'est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Das Vorhaben der Narrheit ist die Sünde, und der Spötter ist den Menschen ein Greuel.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Tou sa moun san konprann gen lide fè, se fè sa ki mal. Konsa tou, moun pa vle wè moun k'ap plede pase moun nan betiz.
Haitian Creole Bible
זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃
Modern Hebrew Bible
मूर्ख की योजनायें पाप बन जाती है और निन्दक जन को लोग छोड़ जाते हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A balgatag dolognak gondolása bűn; és a rágalmazó az ember előtt útálatos.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
I disegni dello stolto sono peccato, e il beffardo è l’abominio degli uomini.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ota ny fikasan'ny hadalana; Ary fahavetavetana eo imason'ny olona ny mpaniratsira.
Malagasy Bible (1865)
He hara te whakaaro wairangi: he mea whakarihariha ano ki te tangata te tangata whakahi.
Maori Bible
Dårskaps råd er synd, og en spotter er en vederstyggelighet blandt folk.
Bibelen på Norsk (1930)
Zła myśl głupiego jest grzechem, a pośmiewca jest obrzydliwością ludzką.
Polish Biblia Gdanska (1881)
O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Gîndul celui nebun nu este decît păcat, şi batjocoritorul este o scîrbă pentru oameni. -
Romanian Cornilescu Version
El pensamiento del necio es pecado: Y abominación á los hombres el escarnecedor.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ett oförnuftigt påfund är synden, och bespottaren är en styggelse för människor.
Swedish Bible (1917)
Ang pagiisip ng kamangmangan ay kasalanan: at ang mangduduwahagi ay karumaldumal sa mga tao.
Philippine Bible Society (1905)
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Η μελετη της αφροσυνης ειναι αμαρτια και ο χλευαστης βδελυγμα εις τους ανθρωπους.
Unaccented Modern Greek Text
Замір глупоти то гріх, а насмішник огида людині.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
احمق کی چالاکیاں گناہ ہیں، اور لوگ طعنہ زن سے گھن کھاتے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tư tưởng ngu dại là tội lỗi; Kẻ nhạo báng lấy làm gớm ghiếc cho loài người.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
cogitatio stulti peccatum est et abominatio hominum detractor
Latin Vulgate