وَمِنْ بَنِي يُوسُفَ: مِنْ سِبْطِ بَنِي مَنَسَّى الرَّئِيسُ حَنِّيئِيلُ بْنُ إِيفُودَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
от синовете на Йосиф: от племето на синовете на Манасия: първенецът Аниил, синът на Ефод;
Veren's Contemporary Bible
约瑟的子孙玛拿西支派有一个首领，以弗的儿子汉聂。
和合本 (简体字)
Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca;
Croatian Bible
Z synů Jozefových z pokolení synů Manasses kníže Haniel, syn Efodův;
Czech Bible Kralicka
af Josefs Sønner: af Manassiternes Stamme een Øverste, Hanniel, Efods Søn,
Danske Bibel
Van de kinderen van Jozef: van den stam der kinderen van Manasse, de overste Hanniel, zoon van Efod;
Dutch Statenvertaling
por la filoj de Jozef: por la tribo de la Manaseidoj, la estro Ĥaniel, filo de Efod,
Esperanto Londona Biblio
نامهای آنها به شرح زیر می‌باشد: طایفهرهبر از طایفهٔ یهودا،کالیب، پسر یفنه، از طایفهٔ شمعون،شموئیل، پسر عمیهود، از طایفهٔ بنیامین،الیداد، پسر کسلون، از طایفهٔ دان،بُقی، پسر یُجلی، از طایفهٔ منسی،حنیئیل، پسر ایفود، از طایفهٔ افرایم،قموئیل، پسر شفطان، از طایفهٔ زبولون،الیصافان، پسر فرناک، از طایفهٔ یساکار،فلطیئیل، پسر عزان، از طایفهٔ اشیر،اخیهود، پسر شلومی، از طایفهٔ نفتالی،فدهئیل، پسر عمیهود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Josephin lapsista, Manassen sukukunnan päämies, Haniel Ephodin poika;
Finnish Biblia (1776)
pour les fils de Joseph, -pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Ephod; -
French Traduction de Louis Segond (1910)
für die Söhne Josephs: für den Stamm der Kinder Manasse ein Fürst: Hanniel, der Sohn Ephods,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Pou branch fanmi Jozèf la, va gen chèf Aniyèl, pitit gason Efòd la, pou fanmi Manase a,
Haitian Creole Bible
לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד׃
Modern Hebrew Bible
मनश्शे (यूसुफ का पुत्र) के परिवार समूह से, एपोद का पुत्र हन्नीएल।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Per i figliuoli di Giuseppe: per la tribù de’ figliuoli di Manasse, il principe Hanniel, figliuolo d’Efod;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary ny avy amin'ny taranak'i Josefa: ny lohan'ny firenena taranak'i Manase dia Haniela, zanak'i Efoda;
Malagasy Bible (1865)
Ko te rangatira o nga tama a Hohepa, ara o te iwi o nga tama a Manahi, ko Haniere tama a Epora.
Maori Bible
for Josefs barn: for Manasses barns stamme en høvding, Hanniel, Efods sønn,
Bibelen på Norsk (1930)
Z synów Józefowych z pokolenia synów Manasesowych książę Haniel, syn Efodów.
Polish Biblia Gdanska (1881)
dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés o príncipe Haniel, filho de Éfode;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
pentru fiii lui Iosif, -pentru seminţia fiilor lui Manase: căpetenia Haniel, fiul lui Efod; -
Romanian Cornilescu Version
De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel hijo de Ephod.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
av Josefs barn: av Manasse barns stam en hövding, Hanniel, Efods son,
Swedish Bible (1917)
Sa mga anak ni Jose: sa lipi ng mga anak ni Manases, ay ang prinsipe Haniel na anak ni Ephod:
Philippine Bible Society (1905)
Yusufoğulları’ndan: Manaşşe oymağından Efot oğlu önder Hanniel,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
εκ των υιων Ιωσηφ, εκ της φυλης των υιων Μανασση, ο αρχων Ανιηλ ο υιος του Εφωδ
Unaccented Modern Greek Text
для Йосипових синів, для племени синів Манасіїних князь Ханніїл, син Ефодів;
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
منسّی کے قبیلے کا حنی ایل بن افُود،
Urdu Geo Version (UGV)
về con cháu Giô-sép; về chi phái con cháu Ma-na-se, một quan trưởng tên là Ha-ni-ên, con trai Ê-phát;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod
Latin Vulgate