كَانَ الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ رَأُوبَيْنَ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ أَلْفًا وَخَمْسَ مِئَةٍ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
преброените от рувимовото племе бяха четиридесет и шест хиляди и петстотин.
Veren's Contemporary Bible
并入上一节
和合本 (简体字)
Popisanih od Rubenova plemena bilo je četrdeset i šest tisuća i pet stotina.
Croatian Bible
A načteno jich z pokolení Rubenova čtyřidceti šest tisíců a pět set.
Czech Bible Kralicka
de, som mønstredes af Rubens Stamme, udgjorde 46500.
Danske Bibel
Hun getelden van den stam van Ruben waren zes en veertig duizend en vijfhonderd.
Dutch Statenvertaling
prezentis en la tribo de Ruben la nombron de kvardek ses mil kvincent.
Esperanto Londona Biblio
نتیجهٔ نهایی سرشماری از این قرار بود: از طایفهٔ رئوبین پسر اول یعقوب: تمام مردانی را که بیست ساله و بالاتر و آمادهٔ خدمت سربازی بودند، برحسب طایفه و خاندانشان سرشماری کرد؛ تعدادشان چهل و شش هزار و پانصد نفر بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Luetut Rubenin sukukuntaan, kuusiviidettäkymmentä tuhatta ja viisisataa.
Finnish Biblia (1776)
les hommes de la tribu de Ruben dont on fit le dénombrement furent quarante-six mille cinq cents.
French Traduction de Louis Segond (1910)
ihre Gemusterten vom Stamme Ruben, 46500.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yo jwenn karannsimil senksan (46.500) gason pou branch fanmi Woubenn lan.
Haitian Creole Bible
פקדיהם למטה ראובן ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃
Modern Hebrew Bible
रूबेन के परिवार समूह से गिने गए पुरुषों की संख्या छियालीस हजार पाँच सौ थी।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A kik megszámláltattak a Rúben törzséből: negyvenhat ezer és ötszáz.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
il censimento della tribù di Ruben dette la cifra di quarantaseimila cinquecento.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
izay voalamina avy tamin'ny firenen'i Robena dia diman-jato amby enina arivo sy efatra alina.
Malagasy Bible (1865)
Ko nga mea o ratou, o te iwi o Reupena, i taua, e wha tekau ma ono mano e rima rau.
Maori Bible
så mange som blev mønstret av Rubens stamme, var seks og firti tusen og fem hundre.
Bibelen på Norsk (1930)
Naliczono ich z pokolenia Rubenowego czterdzieści i sześć tysięcy i pięć set.
Polish Biblia Gdanska (1881)
os que foram contados deles, da tribo de Rúben eram quarenta e seis mil e quinhentos.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
bărbaţii din seminţia lui Ruben ieşiţi la numărătoare, au fost patruzeci şi şase de mii cinci sute.
Romanian Cornilescu Version
Los contados de ellos, de la tribu de Rubén, fueron cuarenta y seis mil y quinientos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
så många av Rubens stam som inmönstrades, utgjorde fyrtiosex tusen fem hundra.
Swedish Bible (1917)
Ay nangabilang sa kanila, sa lipi ni Ruben, ay apat na pu't anim na libo at limang daan.
Philippine Bible Society (1905)
Ruben oymağından sayılanlar 46 500 kişiydi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
οι απαριθμηθεντες εκ της φυλης Ρουβην ησαν τεσσαρακοντα εξ χιλιαδες και πεντακοσιοι.
Unaccented Modern Greek Text
перелічені їхні від Рувимового племені сорок і шість тисяч і п'ятсот.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
روبن کے قبیلے کے 46,500 مرد،
Urdu Geo Version (UGV)
số là bốn mươi sáu ngàn năm trăm.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
quadraginta sex milia quingenti
Latin Vulgate