مِنْ عَقْرُونَ غَرْبًا كُلُّ مَا بِقُرْبِ أَشْدُودَ وَضِيَاعِهَا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
от Акарон към морето, всички, които бяха близо до Азот, със селата им;
Veren's Contemporary Bible
从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。
和合本 (简体字)
od Ekrona pa do Mora, sve što se nalazi pokraj Ašdoda, s njihovim selima;
Croatian Bible
Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;
Czech Bible Kralicka
fra Ekron til Havet alt, hvad der ligger på Asdodsiden, med tilhørende Landsbyer;
Danske Bibel
Van Ekron, en naar de zee toe; alle, die aan de zijde van Asdod zijn, en haar dorpen;
Dutch Statenvertaling
De Ekron ĝis la maro ĉio, kio estas ĉirkaŭ Aŝdod kaj ĝiaj vilaĝoj.
Esperanto Londona Biblio
از عقرون تا دریای مدیترانه و شهرها و روستاهای اطراف اشدود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ekronista mereen asti, kaikki mikä ulottuu Asdodiin, ja heidän kylänsä;
Finnish Biblia (1776)
depuis Ekron et à l'occident, toutes les villes près d'Asdod, et leurs villages,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Von Ekron an und westwärts, alle, die zur Seite von Asdod lagen, und ihre Dörfer:
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Soti Ekwon pou al bò lanmè, tout lavil ki nan zòn Asdòd ak tout ti bouk ki sou lòd yo,
Haitian Creole Bible
מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃
Modern Hebrew Bible
उन्होंने एक्रोन के पश्चिम के क्षेत्र, सारे खेत और अशदोद के निकट के नगर भी पाए।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
da Ekron e a occidente, tutte le città vicine a Asdod e i loro villaggi;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
hatrany Ekrona no ho miankandrefana, dia izay rehetra akaiky an'i Asdoda, sy ny zana-bohitr'ireo,
Malagasy Bible (1865)
Ko nga pa katoa e tata ana ki Aharoro o Ekerono atu a tae noa ki te moana, me nga kainga ano hoki o reira.
Maori Bible
fra Ekron og vestover alt som lå på Asdod-siden, med tilhørende landsbyer;
Bibelen på Norsk (1930)
Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;
Polish Biblia Gdanska (1881)
desde Ecrom até o mar, todas as que estão nas adjacências de Asdode, e as suas aldeias;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
dela Ecron şi la apus, toate cetăţile de lîngă Asdod, şi satele lor,
Romanian Cornilescu Version
Desde Ecrón hasta la mar, todas las que están á la costa de Asdod con sus aldeas.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
från Ekron till havet allt vad som ligger på sidan om Asdod samt dithörande byar;
Swedish Bible (1917)
Mula sa Ecron hanggang sa dagat, lahat na nasa siping ng Asdod pati ng mga nayon ng mga yaon.
Philippine Bible Society (1905)
Ekron’un batısı, Aşdot’un çevresindeki bütün köyler;
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
απο της Ακκαρων εως της θαλασσης, πασαι αι πλησιον της Αζωτου, και αι κωμαι αυτων.
Unaccented Modern Greek Text
Від Екрону й до моря усе, що при Ашдоді та їхні оселі.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پھر عقرون سے لے کر مغرب کی طرف اشدود تک تمام قصبے اور آبادیاں۔
Urdu Geo Version (UGV)
các thành ở gần Ách-đốt cùng các làng của nó, từ Éc-rôn về hướng tây;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius
Latin Vulgate