فَمَضَى كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И всеки отиде у дома си.
Veren's Contemporary Bible
I otiđoše svaki svojoj kući.
Croatian Bible
I šel jeden každý do domu svého.
Czech Bible Kralicka
Og de gik hver til sit Hus.
Danske Bibel
En een iegelijk ging heen naar zijn huis.
Dutch Statenvertaling
Kaj ĉiu iris al sia domo;
Esperanto Londona Biblio
پس آنها همه به خانههای خود رفتند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja niin kukin meni kotiansa.
Finnish Biblia (1776)
Et chacun s'en retourna dans sa maison.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und ein jeder ging nach seinem Hause.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Apre sa, tout moun al lakay yo.
Haitian Creole Bible
וילכו איש איש לביתו׃
Modern Hebrew Bible
फिर वे सब वहाँ से अपने-अपने घर चले गये।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És mindnyájan haza menének.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E ognuno se ne andò a casa sua.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And every man went unto his own house.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
[Dia samy lasa nody ho any an-tranony avy izy rehetra;]
Malagasy Bible (1865)
Na hoki ana ratou ki tona whare, ki tona whare.
Maori Bible
Og de gikk hver til sitt.
Bibelen på Norsk (1930)
I poszedł każdy do domu swego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
[E cada um foi para sua casa.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
(Şi s'a întors fiecare acasă.
Romanian Cornilescu Version
Y fuése cada uno á su casa.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
[Och de gingo hem, var och en till sitt.
Swedish Bible (1917)
Ang bawa't tao'y umuwi sa kanikaniyang sariling bahay:
Philippine Bible Society (1905)
Bundan sonra herkes evine gitti.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και υπηγεν εκαστος εις τον οικον αυτου.
Unaccented Modern Greek Text
І до дому свого пішов кожен.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یہ کہہ کر ہر ایک اپنے اپنے گھر چلا گیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ai nấy đều trở về nhà mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et reversi sunt unusquisque in domum suam
Latin Vulgate