وَكَانَ عِيدُ الْيَهُودِ، عِيدُ الْمَظَالِّ، قَرِيبًا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А наближаваше юдейският празник Строене на колиби.
Veren's Contemporary Bible
当时犹太人的住棚节近了。
和合本 (简体字)
Bijaše blizu židovski Blagdan sjenica.
Croatian Bible
A byl blízko svátek Židovský, památka stánků.
Czech Bible Kralicka
Men Jødernes Højtid, Løvsalsfesten, var nær.
Danske Bibel
En het feest der Joden, namelijk de loof huttenzetting, was nabij.
Dutch Statenvertaling
La festo de la Judoj, nomata la festo de laŭboj, proksimiĝis.
Esperanto Londona Biblio
همینکه عید یهودیان یعنی عید خیمهها نزدیک شد،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin Juudalaisten lehtimajan juhla oli läsnä.
Finnish Biblia (1776)
Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Jou fèt Joupa jwif yo te pre rive.
Haitian Creole Bible
ויקרב חג היהודים הוא חג הסכות׃
Modern Hebrew Bible
यहूदियों का खेमों का पर्व आने वाला था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Közel vala pedig a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Or la festa de’ Giudei, detta delle Capanne, era vicina.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary efa akaiky ny andro firavoravoan'ny Jiosy, dia ny amin'ny Tabernakely,
Malagasy Bible (1865)
Na kua tata te hakari a nga Hurai, te hakari whare wharau.
Maori Bible
Og jødenes høitid, løvsalenes fest, var nær.
Bibelen på Norsk (1930)
I było blisko święto żydowskie kuczek.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi praznicul Iudeilor, praznicul zis al Corturilor, era aproape.
Romanian Cornilescu Version
Y estaba cerca la fiesta de los Judíos, la de los tabernáculos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men judarnas lövhyddohögtid var nu nära.
Swedish Bible (1917)
Malapit na nga ang pista ng mga Judio, ang pista ng mga tabernakulo.
Philippine Bible Society (1905)
[] Yahudiler’in Çardak Bayramı yaklaşmıştı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Επλησιαζε δε η εορτη των Ιουδαιων, η σκηνοπηγια.
Unaccented Modern Greek Text
А надходило свято юдейське Кучки.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لیکن جب یہودی عید بنام جھونپڑیوں کی عید قریب آئی
Urdu Geo Version (UGV)
Và, ngày lễ của dân Giu-đa, gọi là lễ Lều Tạm gần đến.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
erat autem in proximo dies festus Iudaeorum scenopegia
Latin Vulgate