وَكَانَ لِي كَثِيرٌ لأَكْتُبَهُ، لكِنَّنِي لَسْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكَ بِحِبْرٍ وَقَلَمٍ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Имах много да ти пиша, но не искам да ти пиша с мастило и перо,
Veren's Contemporary Bible
我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，
和合本 (简体字)
Mnogo bih ti imao pisati, ali neću da ti pišem crnilom i perom.
Croatian Bible
Mnohoť jsem měl psáti, ale nechci psáti černidlem a pérem.
Czech Bible Kralicka
Jeg havde meget at skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med Blæk og Pen.
Danske Bibel
Ik had veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en pen;
Dutch Statenvertaling
Mi havis multon por skribi al vi; sed mi ne volas skribi al vi per inko kaj kano;
Esperanto Londona Biblio
مطالب زیادی هست كه باید برای تو بنویسم، امّا نمیخواهم آن را با قلم و مركب روی كاغذ بیاورم.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Minulla olis paljo sinun tykös kirjoittamista, vaan en minä tahtonut läkillä ja kynällä kirjoittaa.
Finnish Biblia (1776)
J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Mwen gen anpil bagay pou m' ta di ou. Men, mwen pa vle ekri yo ak plim ak lank.
Haitian Creole Bible
הרבה לי לכתב ולא חפצתי לכתב אליך בדיו ובקנה׃
Modern Hebrew Bible
तुझे लिखने के लिए मेरे पास बहुत सी बातें हैं किन्तु मैं तुझे लेखनी और स्याही से वह सब कुछ नहीं लिखना चाहता।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Sok írni valóm volna, de nem akarok tintával és tollal írni néked:
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Avevo molte cose da scriverti, ma non voglio scrivertele con inchiostro e penna.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Nanana zavatra maro hosoratana aho, nefa tsy tiako hosoratana aminao amin'ny ranomainty sy ny penina;
Malagasy Bible (1865)
He maha nga mea hei tuhituhinga atu maku, otira e kore ahau e pai kia tuhituhi atu ki a koe ki te mangumangu, ki te pene:
Maori Bible
Jeg hadde meget å skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med blekk og penn;
Bibelen på Norsk (1930)
Wielem miał pisać; lecz nie chcę pisać inkaustem i piórem;
Polish Biblia Gdanska (1881)
Tinha eu muitas coisas que te escrever, mas não o quero fazer com tinta e pena.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Aş avea să-ţi spun multe lucruri, dar nu voiesc să ţi le scriu cu cerneală şi condei.
Romanian Cornilescu Version
Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma:
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Jag hade väl mycket annat att skriva till dig, men jag vill icke skriva till dig med bläck och penna.
Swedish Bible (1917)
Maraming mga bagay ang isusulat ko sana sa iyo, datapuwa't hindi ko ibig isulat sa iyo ng tinta at panulat:
Philippine Bible Society (1905)
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Πολλα ειχον να γραφω, αλλα δεν θελω να σοι γραψω δια μελανης και καλαμου,
Unaccented Modern Greek Text
Багато хотів я писати, та не хочу писати до тебе чорнилом та очеретинкою,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
مجھے آپ کو بہت کچھ لکھنا تھا، لیکن یہ ایسی باتیں ہیں جو مَیں قلم اور سیاہی کے ذریعے آپ کو نہیں بتا سکتا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tôi còn nhiều điều muốn viết cho anh, nhưng không muốn viết bằng mực và bút:
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi
Latin Vulgate