Ephesians 3

huius rei gratia ego Paulus vinctus Christi Iesu pro vobis gentibus

Ấy bởi điều đó, mà tôi, Phao-lô, vì anh em là người ngoại mà làm kẻ tù của Ðức Chúa Jêsus Christ.

si tamen audistis dispensationem gratiae Dei quae data est mihi in vobis

Vả, anh em có nghe Ðức Chúa Trời ban chức cho tôi, là ân điển mà Ngài vì anh em phó cho tôi,

quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brevi

thể nào bởi sự tỏ ra, tôi đã hiểu biết điều mầu nhiệm mà tôi mới bày tỏ cùng anh em mấy lời.

prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi

Ðọc đến thì anh em có thể rõ sự hiểu biết của tôi về lẽ mầu nhiệm của Ðấng Christ,

quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu

là lẽ mầu nhiệm trong các đời khác, chưa từng phát lộ cho con cái loài người, mà bây giờ đã được Ðức Thánh Linh tỏ ra cho các sứ đồ thánh và tiên tri của Ngài.

esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes promissionis in Christo Iesu per evangelium

Lẽ mầu nhiệm đó tức là: Dân ngoại là kẻ đồng kế tự, là các chi của đồng một thể, đều có phần chung với chúng ta về lời hứa đã nhờ Tin Lành mà lập trong Ðức Chúa Jêsus Christ;

cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius

còn tôi đã trở nên kẻ giúp việc Tin Lành ấy cứ sự ban cho của ân điển Ðức Chúa Trời, là ân điển đã ban cho tôi bởi công hiệu của quyền phép Ngài.

mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Christi

Phải, ân điển đó đã ban cho tôi, là kẻ hèn hơn hết mọi thánh đồ, để rao truyền cho dân ngoại sự giàu có không dò được của Ðấng Christ,

et inluminare omnes quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo qui omnia creavit

và soi sáng cho mọi người biết sự phân phát lẽ mầu nhiệm, từ đời thượng cổ đã giấu kín trong Ðức Chúa Trời là Ðấng dựng nên muôn vật.

ut innotescat principibus et potestatibus in caelestibus per ecclesiam multiformis sapientia Dei

Ấy vậy, hiện nay sự khôn sáng mọi đường của Ðức Chúa Trời cậy Hội thánh mà bày tỏ ra cho những kẻ làm đầu và những kẻ cầm quyền trong các nơi trên trời,

secundum praefinitionem saeculorum quam fecit in Christo Iesu Domino nostro

theo ý định đời đời của Ngài đã làm xong trong Ðức Chúa Jêsus Christ, Chúa chúng ta,

in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem eius

trong Ngài chúng ta nhờ đức tin đến Ngài mà được tự do đến gần Ðức Chúa Trời cách dạn dĩ.

propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis quae est gloria vestra

Tôi cũng xin anh em chớ nhơn sự hoạn nạn tôi chịu vì anh em mà ngã lòng điều đó là điều vinh hiển của anh em vậy.

huius rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Iesu Christi

Ấy là vì cớ đó mà tôi quì gối trước mặt Cha,

ex quo omnis paternitas in caelis et in terra nominatur

bởi Cha mà cả nhà trên trời và dưới đất đều được đặt tên,

ut det vobis secundum divitias gloriae suae virtute corroborari per Spiritum eius in interiore homine

tôi cầu xin Ngài tùy sự giàu có vinh hiển Ngài khiến anh em được quyền phép bởi Thánh Linh mà nên mạnh mẽ trong lòng;

habitare Christum per fidem in cordibus vestris in caritate radicati et fundati

đến nỗi Ðấng Christ nhơn đức tin mà ngự trong lòng anh em;

ut possitis conprehendere cum omnibus sanctis quae sit latitudo et longitudo et sublimitas et profundum

để anh em khi đã đâm rễ vững nền trong sự yêu thương, được hiệp cùng các thánh đồ mà hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu của nó là thể nào,

scire etiam supereminentem scientiae caritatem Christi ut impleamini in omnem plenitudinem Dei

và được biết sự yêu thương của Ðấng Christ, là sự trổi hơn mọi sự thông biết, hầu cho anh em được đầy dẫy mọi sự dư dật của Ðức Chúa Trời.

ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intellegimus secundum virtutem quae operatur in nobis

Vả, Ðức Chúa Trời, bởi quyền lực cảm động trong chúng ta, có thể làm trổi hơn vô cùng mọi việc chúng ta cầu xin hoặc suy tưởng,

ipsi gloria in ecclesia et in Christo Iesu in omnes generationes saeculi saeculorum amen

nguyền Ngài được vinh hiển trong Hội thánh, và trong Ðức Chúa Jêsus Christ, trải các thời đại, đời đời vô cùng. A-men.