Genesis 15

his itaque transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli timere Abram ego protector tuus sum et merces tua magna nimis

По цих-о подіях було слово Господнє Аврамові в видінні таке: Не бійся, Авраме, Я тобі щит, нагорода твоя вельми велика.

dixitque Abram Domine Deus quid dabis mihi ego vadam absque liberis et filius procuratoris domus meae iste Damascus Eliezer

А Аврам відізвався: Господи, Господи, що даси Ти мені, коли я бездітний ходжу, а керівник мого господарства він Елі-Езер із Дамаску.

addiditque Abram mihi autem non dedisti semen et ecce vernaculus meus heres meus erit

І сказав Аврам: Отож, Ти не дав нащадка мені, і ото мій керівник спадкоємець мені.

statimque sermo Domini factus est ad eum dicens non erit hic heres tuus sed qui egredietur de utero tuo ipsum habebis heredem

І ось слово Господнє до нього таке: Він не буде спадкоємець тобі, але той, хто вийде з твойого нутра, він буде спадкоємець тобі.

eduxitque eum foras et ait illi suspice caelum et numera stellas si potes et dixit ei sic erit semen tuum

І Господь його вивів надвір та й сказав: Подивися на небо, та зорі злічи, коли тільки потрапиш ти їх полічити. І до нього прорік: Таким буде потомство твоє!

credidit Domino et reputatum est ei ad iustitiam

І ввірував Аврам Господеві, а Він залічив йому те в праведність.

dixitque ad eum ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldeorum ut darem tibi terram istam et possideres eam

І промовив до нього: Я Господь, що вивів тебе з Уру халдейського, щоб дати тобі землю оцю, щоб став ти спадкоємець її.

at ille ait Domine Deus unde scire possum quod possessurus sim eam

І промовив Аврам: Господи, Господи, з чого я довідаюся, що буду спадкоємець її?

respondens Dominus sume inquit mihi vaccam triennem et capram trimam et arietem annorum trium turturem quoque et columbam

Він же промовив до нього: Візьми трилітнє теля, і трилітню козу, і трилітнього барана, і горлицю, і пташеня голубине.

qui tollens universa haec divisit per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit aves autem non divisit

І взяв він для Нього все те, і розсік його пополовині, і дав кожну частину його відповідно до другої, але птаства не розсік.

descenderuntque volucres super cadavera et abigebat eas Abram

І зліталося хиже птаство на трупи, та Аврам відганяв його.

cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum

Коли ж сонце схилялось на захід, то спав сон на Аврама. І ось спадає на нього жах темний, великий.

dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua et subicient eos servituti et adfligent quadringentis annis

І промовив Господь до Аврама: Добре знай, що потомство твоє буде приходьком в землі не своїй. І будуть служити вони, і будуть їх мучити чотири сотні літ.

verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia

Але народ, якому служити вони будуть, Я засуджу; та вони потім вийдуть з великим маєтком.

tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona

А ти до своєї рідні прийдеш у мирі, у старості добрій похований будеш.

generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus

А покоління четверте повернеться сюди, бо досі не повний ще гріх амореянина.

cum ergo occubuisset sol facta est caligo tenebrosa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas

І сталось, коли зайшло сонце й була темрява, то ось появилась мов димуюча піч, та смолоскип огняний перейшов поміж тими кусками жертви.

in die illo pepigit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten

І того дня склав Господь заповіта з Аврамом, говорячи: Потомству твоєму Я дав оцю землю від річки Єгипту аж до річки великої, до річки Ефрата:

Cineos et Cenezeos et Cedmoneos

хенеянина, і кенізеянина, і кадмонеянина,

et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque

і хіттеянина, і періззеянина, і рефаеянина,

et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos

і амореянина, і ханаанеянина, і ґірґашеянина, і евусеянина.