II Timothy 4

testificor coram Deo et Christo Iesu qui iudicaturus est vivos ac mortuos et adventum ipsius et regnum eius

Tanrı’nın ve dirilerle ölüleri yargılayacak olan Mesih İsa’nın önünde, O’nun gelişi ve egemenliği hakkı için sana buyuruyorum: Tanrı sözünü duyur. Zaman uygun olsun olmasın, bu görevi sürdür. İnsanları tam bir sabırla eğiterek ikna et, uyar, isteklendir.

praedica verbum insta oportune inportune argue obsecra increpa in omni patientia et doctrina

Tanrı’nın ve dirilerle ölüleri yargılayacak olan Mesih İsa’nın önünde, O’nun gelişi ve egemenliği hakkı için sana buyuruyorum: Tanrı sözünü duyur. Zaman uygun olsun olmasın, bu görevi sürdür. İnsanları tam bir sabırla eğiterek ikna et, uyar, isteklendir.

erit enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus

Çünkü öyle bir zaman gelecek ki, sağlam öğretiye katlanamayacaklar. Kulaklarını okşayan sözler duymak için çevrelerine kendi arzularına uygun öğretmenler toplayacaklar.

et a veritate quidem auditum avertent ad fabulas autem convertentur

Kulaklarını gerçeğe tıkayıp masallara sapacaklar.

tu vero vigila in omnibus labora opus fac evangelistae ministerium tuum imple

Ama sen her durumda ayık ol, sıkıntıya göğüs ger, müjdeci olarak işini yap, görevini tamamla.

ego enim iam delibor et tempus meae resolutionis instat

Çünkü kanım adak şarabı gibi dökülmek üzere. Benim için ayrılma zamanı geldi.

bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi

Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.

in reliquo reposita est mihi iustitiae corona quam reddet mihi Dominus in illa die iustus iudex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum eius

Bundan böyle doğruluk tacı benim için hazır duruyor. Adil yargıç olan Rab o gün bu tacı bana, yalnız bana değil, O’nun gelişini özlemle beklemiş olanların hepsine verecektir.

festina venire ad me cito

Yanıma tez gelmeye gayret et.

Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam

[] Çünkü Dimas bu dünyayı sevdiği için beni terk edip Selanik’e gitti. Kriskis Galatya’ya, Titus Dalmaçya’ya gitti.

Lucas est mecum solus Marcum adsume et adduc tecum est enim mihi utilis in ministerium

[] Yanımda yalnız Luka var. Markos’u alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.

Tychicum autem misi Ephesum

[] Tihikos’u Efes’e gönderdim.

paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas

[] Troas’ta Karp’ın yanında bıraktığım abayı, kitapları, özellikle yazı derilerini gelirken beraberinde getir.

Alexander aerarius multa mala mihi ostendit reddat ei Dominus secundum opera eius

[] [] Bakırcı İskender bana çok kötülük etti. Rab ona yaptıklarının karşılığını verecektir.

quem et tu devita valde enim restitit verbis nostris

Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.

in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur

İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.

Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis

Ama Tanrı bildirisi aracılığımla tam olarak açıklansın, bütün uluslar bunu duysun diye Rab yardımıma gelip beni güçlendirdi. Aslanın ağzından böyle kurtuldum!

liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum amen

Rab beni her kötülükten kurtarıp güvenlik içinde göksel egemenliğine ulaştıracak. Sonsuzlara dek O’na yücelik olsun! Amin.

saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum

[] Priska, Akvila ve Onisiforos’un ev halkına selam söyle.

Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti

[] Erastus, Korint’te kaldı. Trofimos’u da Milet’te hasta bıraktım.

festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes

Kış bastırmadan gelmeye gayret et. Evvulus, Pudens, Linus, Klavdiya ve bütün kardeşler sana selam ederler.

Dominus Iesus cum spiritu tuo gratia nobiscum amen

Rab ruhunla birlikte olsun. Tanrı’nın lütfu sizlerle olsun.