Ephesians 3

huius rei gratia ego Paulus vinctus Christi Iesu pro vobis gentibus

Dahil dito, akong si Pablo, na bilanggo ni Cristo Jesus dahil sa inyong mga Gentil,

si tamen audistis dispensationem gratiae Dei quae data est mihi in vobis

Kung tunay na inyong narinig yaong pagiging katiwala sa biyaya ng Dios na sa akin ay ibinigay sa ikagagaling ninyo;

quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brevi

Kung paanong sa pahayag ay ipinakilala sa akin ang hiwaga, gaya ng isinulat ko nang una sa ilang salita.

prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi

Sa pamamagitan niyaon, sa pagbasa ninyo, ay inyong mapagtatalastas ang aking pagkakilala sa hiwaga ni Cristo;

quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu

Na nang ibang panahon ay hindi ipinakilala sa mga anak ng mga tao, na gaya ngayon na ipinahayag sa kaniyang mga banal na apostol at propeta sa Espiritu;

esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes promissionis in Christo Iesu per evangelium

Na ang mga Gentil ay mga tagapagmana, at mga kasangkap ng katawan, at mga may bahagi sa pangako na kay Cristo Jesus sa pamamagitan ng evangelio,

cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius

Na dito'y ginawa akong ministro, ayon sa kaloob ng biyayang yaon ng Dios na sa akin ay ibinigay ayon sa paggawa ng kaniyang kapangyarihan.

mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Christi

Sa akin, na ako ang kababababaan sa lahat ng lalong mababa sa mga banal, ay ibinigay ang biyayang ito, upang ipangaral sa mga Gentil ang mga di malirip na mga kayamanan ni Cristo;

et inluminare omnes quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo qui omnia creavit

At maipakita sa lahat ng mga tao kung ano ang pagiging katiwala sa hiwaga na sa lahat ng panahon ay inilihim ng Dios na lumalang ng lahat ng mga bagay;

ut innotescat principibus et potestatibus in caelestibus per ecclesiam multiformis sapientia Dei

Upang ngayo'y sa pamamagitan ng iglesia, ay maipakikilala sa mga pamunuan at sa mga kapangyarihan sa sangkalangitan ang kapuspusan ng karunungan ng Dios,

secundum praefinitionem saeculorum quam fecit in Christo Iesu Domino nostro

Ayon sa panukalang walang hanggan na ipinanukala kay Cristo Jesus na Panginoon natin:

in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem eius

Na sa kaniya'y mayroon tayong lakas ng loob at pagpasok na may pagasa sa pamamagitan ng ating pananampalataya sa kaniya.

propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis quae est gloria vestra

Kaya nga ipinamamanhik ko na huwag kayong manglupaypay sa mga kapighatian ko dahil sa inyo, na pawang kapurihan ninyo.

huius rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Iesu Christi

Dahil dito ay iniluluhod ko ang aking mga tuhod sa Ama,

ex quo omnis paternitas in caelis et in terra nominatur

Na sa kaniya'y kumukuha ng pangalan ang bawa't sangbahayan sa langit at sa lupa,

ut det vobis secundum divitias gloriae suae virtute corroborari per Spiritum eius in interiore homine

Upang sa inyo'y ipagkaloob niya, ayon sa mga kayamanan ng kaniyang kaluwalhatian, na kayo'y palakasin ng kapangyarihan sa pamamagitan ng kaniyang Espiritu sa pagkataong loob;

habitare Christum per fidem in cordibus vestris in caritate radicati et fundati

Na si Cristo ay manahan sa inyong mga puso sa pamamagitan ng pananampalataya; upang kung kayo'y magugat at magtumibay sa pagibig.

ut possitis conprehendere cum omnibus sanctis quae sit latitudo et longitudo et sublimitas et profundum

Ay lumakas upang matalastas pati ng lahat ng mga banal kung ano ang luwang at ang haba at ang taas at lalim,

scire etiam supereminentem scientiae caritatem Christi ut impleamini in omnem plenitudinem Dei

At makilala ang pagibig ni Cristo na di masayod ng kaalaman, upang kayo'y mangapuspos hanggang sa buong kapuspusan ng Dios.

ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intellegimus secundum virtutem quae operatur in nobis

Ngayon sa makapangyarihang gumawa ng lubhang sagana ng higit sa lahat ng ating hinihingi o iniisip, ayon sa kapangyarihang gumagawa sa atin,

ipsi gloria in ecclesia et in Christo Iesu in omnes generationes saeculi saeculorum amen

Ay sumakaniya nawa ang kaluwalhatian sa iglesia at kay Cristo Jesus sa buong panahon magpakailan man. Siya nawa.