I John 5

omnis qui credit quoniam Iesus est Christus ex Deo natus est et omnis qui diligit eum qui genuit diligit eum qui natus est ex eo

Var och en som tror att Jesus är Kristus, han är född av Gud; och var och en som älskar honom som födde, han älskar ock den som är född av honom.

in hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei cum Deum diligamus et mandata eius faciamus

Därför, när vi älska Gud och hålla hans bud, då veta vi att vi älska Guds barn.

haec est enim caritas Dei ut mandata eius custodiamus et mandata eius gravia non sunt

Ty däri består kärleken till Gud, att vi hålla hans bud; och hans bud äro icke tunga.

quoniam omne quod natum est ex Deo vincit mundum et haec est victoria quae vincit mundum fides nostra

Ty allt som är fött av Gud, det övervinner världen; och detta är den seger som har övervunnit världen: vår tro.

quis est qui vincit mundum nisi qui credit quoniam Iesus est Filius Dei

Vilken annan kan övervinna världen, än den som tror att Jesus är Guds Son?

hic est qui venit per aquam et sanguinem Iesus Christus non in aqua solum sed in aqua et sanguine et Spiritus est qui testificatur quoniam Christus est veritas

Han är den som kom genom vatten och blod, Jesus Kristus, icke med vattnet allenast, utan med vattnet och blodet. Och Anden är den som vittnar, eftersom Anden är sanningen.

quia tres sunt qui testimonium dant

Ty tre äro de som vittna:

Spiritus et aqua et sanguis et tres unum sunt

Anden, vattnet och blodet; och de tre vittna ett och detsamma.

si testimonium hominum accipimus testimonium Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo

Om vi taga människors vittnesbörd för gott, så må väl Guds vittnesbörd vara förmer. Detta är ju Guds vittnesbörd, att han har vittnat om sin Son.

qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo

Den som tror på Guds Son, han har vittnesbördet inom sig själv; den som icke tror Gud, han har gjort honom till en ljugare, eftersom han icke har trott på Guds vittnesbörd om sin Son.

et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est

Och detta är vittnesbördet: att Gud har givit oss evigt liv; och det livet är i hans Son.

qui habet Filium habet vitam qui non habet Filium Dei vitam non habet

Den som har Sonen, han har livet; den som icke har Guds Son, han har icke livet.

haec scripsi vobis ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam qui creditis in nomine Filii Dei

Detta har jag skrivit till eder, för att I skolen veta att I haven evigt liv, I som tron på Guds Sons namn.

et haec est fiducia quam habemus ad eum quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius audit nos

Och detta är den fasta tillförsikt vi hava till honom, att om vi bedja om något efter hans vilja, så hör han oss.

et scimus quoniam audit nos quicquid petierimus scimus quoniam habemus petitiones quas postulavimus ab eo

Och om vi veta att han hör oss, vadhelst vi bedja om, så veta vi ock att vi redan hava det som vi hava bett honom om i vår bön.

qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem petet et dabit ei vitam peccantibus non ad mortem est peccatum ad mortem non pro illo dico ut roget

Om någon ser sin broder begå en synd som icke är en synd till döds, då må han bedja, och så skall han giva honom liv, om nämligen synden icke är till döds. Det finnes synd till döds; för sådan säger jag icke att man skall bedja.

omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad mortem

All orättfärdighet är synd; dock finnes det synd som icke är till döds.

scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo non peccat sed generatio Dei conservat eum et malignus non tangit eum

Vi veta om var och en som är född av Gud att han icke syndar, ty den som har blivit född av Gud, han tager sig till vara, och den onde kommer icke vid honom.

scimus quoniam ex Deo sumus et mundus totus in maligno positus est

Vi veta att vi äro av Gud, och att hela världen är i den ondes våld.

et scimus quoniam Filius Dei venit et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum et simus in vero Filio eius hic est verus Deus et vita aeterna

Och vi veta att Guds Son har kommit och givit oss förstånd, så att vi kunna känna den Sanne; och vi äro i den Sanne, i hans Son, Jesus Kristus. Denne är den sanne Guden och evigt liv.

filioli custodite vos a simulacris

Kära barn, tagen eder till vara för avgudarna.