كُلُّ إِثْمٍ هُوَ خَطِيَّةٌ، وَتُوجَدُ خَطِيَّةٌ لَيْسَتْ لِلْمَوْتِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Всяка неправда е грях; и има грях, който не е смъртен.
Veren's Contemporary Bible
凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。
和合本 (简体字)
Svaka je nepravda grijeh. A postoji grijeh koji nije na smrt.
Croatian Bible
Každá nepravost jestiť hřích, ale jestiť hřích ne k smrti.
Czech Bible Kralicka
Al uretfærdighed er synd, men der er synd, som ikke er til døden.
Danske Bibel
Alle ongerechtigheid is zonde; en er is zonde niet tot den dood.
Dutch Statenvertaling
Ĉia nejusteco estas peko; kaj ekzistas peko ne al morto.
Esperanto Londona Biblio
البتّه هر خطایی گناه است، امّا هر گناهی منجر به مرگ نمیشود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kaikki vääryys on synti; on myös muutama synti ei kuolemaan.
Finnish Biblia (1776)
Toute iniquité est un péché, et il y a tel péché qui ne mène pas à la mort.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; und es gibt Sünde, die nicht zum Tode ist.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Tou sa ou fè ki mal, se yon peche. Men, se pa tout peche k'ap mennen ou nan lanmò.
Haitian Creole Bible
כל מעשה שלא כמשפט חטא היא ויש חטא שלא למות׃
Modern Hebrew Bible
सभी बुरे काम पाप है। किन्तु ऐसा पाप भी होता है जो मृत्यु की ओर नहीं ले जाता।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Minden igazságtalanság bűn; de van nem halálos bűn *is.*
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ogni iniquità è peccato; e v’è un peccato che non mena a morte.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ota avokoa ny tsi-fahamarinana rehetra; ary misy ota tsy mahafaty.
Malagasy Bible (1865)
He hara nga he katoa: tenei ano tetahi hara ehara nei i te mea e mate ai.
Maori Bible
Enhver urettferdighet er synd, og der er synd som ikke er til døden.
Bibelen på Norsk (1930)
Wszelka niesprawiedliwość jest grzech; ale jest grzech nie na śmierć.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Toda injustiça é pecado; e há pecado que não é para a morte.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Orice nelegiuire este păcat; dar este un păcat, care nu duce la moarte.
Romanian Cornilescu Version
Toda maldad es pecado; mas hay pecado no de muerte.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
All orättfärdighet är synd; dock finnes det synd som icke är till döds.
Swedish Bible (1917)
Lahat ng kalikuan ay kasalanan: at may kasalanang hindi ikamamatay.
Philippine Bible Society (1905)
Her kötülük günahtır, ama ölümcül olmayan günah da vardır.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Πασα αδικια ειναι αμαρτια και ειναι αμαρτια ουχι θανασιμος.
Unaccented Modern Greek Text
Усяка неправда то гріх. Та є гріх не на смерть.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ہر ناراست حرکت گناہ ہے، لیکن ہر گناہ کا انجام موت نہیں ہوتا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Mọi sự không công bình đều là tội; mà cũng có tội không đến nỗi chết.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad mortem
Latin Vulgate